1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 *** Titlovi dylux *** 2 00:00:10,700 --> 00:00:14,370 ♪ Uzmi ovu ružičastu vrpcu daleko od mojih očiju ♪ 3 00:00:14,490 --> 00:00:18,790 ♪ Izložen sam i nije veliko iznenađenje ♪ 4 00:00:18,910 --> 00:00:22,790 ♪ Misliš da ne znam točno gdje stojim ♪ 5 00:00:23,750 --> 00:00:28,210 ♪ Ovaj svijet me prisiljava držati te za ruku ♪ 6 00:00:28,340 --> 00:00:31,970 ♪ 'Jer ja sam samo djevojka Pa, stari ja ♪ 7 00:00:32,090 --> 00:00:36,680 ♪ Pa nemoj mi dopustiti daleko od tvog pogleda ♪ 8 00:00:36,810 --> 00:00:39,180 ♪ Oh, ja sam samo djevojka ♪ 9 00:00:39,310 --> 00:00:41,270 ♪ Sva lijepa i sitna ♪ 10 00:00:41,390 --> 00:00:46,020 ♪ Dakle, ne daj mi nikakva prava ♪ 11 00:00:46,150 --> 00:00:51,360 ♪ Oh, bilo mi je sve do ovdje ♪ 12 00:00:55,030 --> 00:00:58,790 ♪ Trenutak kada izađem van ♪ 13 00:00:58,910 --> 00:01:03,040 ♪ Toliko razloga da pobjegnem i sakrijem se ♪ 14 00:01:03,170 --> 00:01:07,550 ♪ Ne mogu raditi male stvari Jako mi je drag ♪ 15 00:01:07,670 --> 00:01:12,590 ♪ Jer sve je to male stvari kojih se bojim ♪ 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,760 ♪ 'Jer ja sam samo djevojka Radije ne bih bio ♪ 17 00:01:16,890 --> 00:01:21,350 ♪ Jer mi ne dopuštaju voziti kasno noću ♪ 18 00:01:21,480 --> 00:01:25,650 ♪ Oh, ja sam samo djevojka Pretpostavljam da sam neka nakaza ♪ 19 00:01:25,770 --> 00:01:30,610 ♪ Jer svi sjede i bulje svojim očima ♪ 20 00:01:30,740 --> 00:01:36,070 ♪ Oh, jesam li jasan ♪ 21 00:01:39,830 --> 00:01:44,000 ♪ Ja sam samo djevojka ♪ 22 00:01:44,120 --> 00:01:47,670 ♪ Ja sam samo djevojka na svijetu ♪ 23 00:01:47,790 --> 00:01:51,760 - Koliko je ovo, Lori? - Jako je skupo. 24 00:01:51,880 --> 00:01:53,840 Vrlo je skupo. 25 00:01:53,970 --> 00:01:56,430 Gledajte, imam novca za potrošiti ovdje. 26 00:01:56,550 --> 00:02:01,430 Mislim da nemamo ništa za tebe. Očito ste na krivom mjestu. 27 00:02:01,560 --> 00:02:03,600 Molim vas, otiđite. 28 00:02:03,730 --> 00:02:07,440 Znate, iako smo gledali Zgodna žena kao 36 puta... 29 00:02:07,560 --> 00:02:11,360 - Nikada se ne umorim od ismijavanja toga. - Oh, znam. 30 00:02:12,860 --> 00:02:16,530 Ajme, jadničak. Izgled! Ne daju joj kupovati. 31 00:02:16,660 --> 00:02:20,660 Da, kao one prodavačice na Beverly Hillsu nisu veće kurve od nje. 32 00:02:20,780 --> 00:02:22,700 ja znam! 33 00:02:24,290 --> 00:02:27,540 Oh, moj Bože, slušaj to tužna, tužna glazba dok ona odlazi. 34 00:02:28,380 --> 00:02:30,250 To je kao, boo-hoo. Uhh. 35 00:02:32,750 --> 00:02:34,920 Ali zapravo je nekako tužno. 36 00:02:38,340 --> 00:02:41,260 Usput, sve što vidite ovdje mi možemo učiniti. Pripremite se za zabavu, u redu? 37 00:02:41,390 --> 00:02:43,520 - U redu. - Mary Pat, Mary Kate, Mary Frances, Tovah. 38 00:02:43,640 --> 00:02:47,020 - Da vidimo, hajde! Da vidimo odjeću. - Kako božanstveno! 39 00:02:47,140 --> 00:02:49,860 Točno kako opsceno... 40 00:02:49,980 --> 00:02:54,110 Stvarno sam sretan kada konačno su joj dopustili da kupuje. 41 00:02:56,110 --> 00:02:58,030 Dobro, nemam što obući. 42 00:02:58,150 --> 00:03:00,820 Nemamo vremena ni napraviti bilo što novo prije nego što izađemo. 43 00:03:00,950 --> 00:03:03,200 Pa, što je s ovim? 44 00:03:03,330 --> 00:03:04,870 Jeste li smršavili? 45 00:03:04,871 --> 00:03:07,870 Zapravo, pokušavao sam ova nova dijeta bez masti koju sam izmislio. 46 00:03:08,000 --> 00:03:11,920 Sve što sam jeo zadnjih šest dana je Gumeni medvjedići, žele grah i bombonjera. 47 00:03:12,040 --> 00:03:15,630 Bože, volio bih da imam tvoju disciplinu. 48 00:03:15,760 --> 00:03:18,470 - ♪ To je to.... ♪ - ♪ Radi ovo... ♪ 49 00:03:18,590 --> 00:03:20,720 - ♪ Diddy-bum diddy-bum pow... ♪ - ♪ Evo ga... ♪ 50 00:03:20,840 --> 00:03:23,470 Ne mogu vjerovati kako slatko izgledam! 51 00:03:23,600 --> 00:03:27,640 ja znam! znaš što Ovo je najslađe što smo ikada izgledali. 52 00:03:27,770 --> 00:03:31,350 Oh, definitivno je najslađi. nemoj ti volim kako to možemo reći jedno drugom... 53 00:03:31,480 --> 00:03:33,940 - a znamo da nismo umišljeni? - Oh, znam. 54 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 Ne, samo smo iskreni. 55 00:03:38,320 --> 00:03:40,700 - ♪ Budi moj ljubavnik, Želiš biti moj ljubavnik... ♪ - ♪ Ljubavnik... ♪ 56 00:03:44,120 --> 00:03:47,540 ♪ Samo naprijed i ne žurite... Čovječe, moraš se osjećati sigurno... ♪ 57 00:03:47,660 --> 00:03:50,670 ♪ Prije nego te učinim svojim... Dušo, moraš biti siguran... ♪ 58 00:03:50,790 --> 00:03:54,210 ♪ Želiš biti moj ljubavnik... Želiš biti moj ljubavnik... ♪ 59 00:03:54,340 --> 00:03:57,960 Bože. Nadam se da će večeras doći neki slatki momci. Sinoć su bili slatki. 60 00:03:58,090 --> 00:04:01,340 - Oh, bili su slatki. - Baš slatko! 61 00:04:01,470 --> 00:04:04,300 - Hej, Michele! Romy! - Hoćemo li uzeti dvije dijetalne Cole? 62 00:04:04,430 --> 00:04:07,560 Da, s viškom trešanja. Ne mrdaj. Odmah se vraćam. 63 00:04:07,680 --> 00:04:12,940 U redu. Imam najslađi ukus u ustima od tih taquitosa. 64 00:04:13,060 --> 00:04:15,820 - Eeee. - Nadam se da neću dobiti probavne smetnje. 65 00:04:15,940 --> 00:04:19,650 Hej, sjeti se onog vremena iz kojeg sam bježao loša meksička hrana? Bilo je tako odvratno. 66 00:04:19,780 --> 00:04:23,780 - O, moj Bože, mrzim povraćati u javnosti. - I ja isto! ooh 67 00:04:31,870 --> 00:04:35,000 Ne mogu vjerovati. postoje apsolutno nema frajera ovdje večeras. 68 00:04:35,130 --> 00:04:37,460 ja znam Nijedan. 69 00:04:37,590 --> 00:04:40,260 Hajde, Michele, hajde samo idemo plesati sami sa sobom. 70 00:04:40,380 --> 00:04:42,300 U redu. 71 00:04:42,420 --> 00:04:44,300 ♪ Podigni ruke u zrak... ♪ 72 00:04:44,430 --> 00:04:47,140 ♪ 'Jer ovdje je zabava Pa uzmite si pivo... ♪ 73 00:04:47,260 --> 00:04:50,560 ♪ I mogli bismo nastaviti sa svijetom... ♪ 74 00:04:50,680 --> 00:04:54,560 Zakuni se Bogom. Ponekad Voljela bih da sam lezbijka. 75 00:04:54,690 --> 00:04:58,070 Želiš li pokušati imati seks nekada? Samo da vidimo jesmo li? 76 00:04:58,190 --> 00:05:02,610 Što? Da, točno, Michele. Samo pomisao seksati se s drugom ženom ježi me. 77 00:05:05,570 --> 00:05:08,370 Ali ako se ne vjenčamo do kad budemo 30, pitaj me ponovno. 78 00:05:08,490 --> 00:05:11,250 - U redu. - ♪ Reci mi osjećaš li... ♪ 79 00:05:11,370 --> 00:05:13,500 ♪ Dolaze maskirane djevojke s groznicom, groznicom, groznicom ♪ 80 00:05:13,620 --> 00:05:17,960 ♪ Ah, ahh, ahh, ahh Ostati živ, ostati živ ♪ 81 00:05:18,090 --> 00:05:22,420 ♪ Ah-ahh, ahh, ahh, ahh Ostati živ, ostati živ ♪ 82 00:05:22,550 --> 00:05:26,970 ♪ Ah-ahh, ahh, ahh, ahh Ostati živ, ostati živ ♪ 83 00:05:27,090 --> 00:05:31,770 ♪ Ah-ahh, ahh, ahh, ahh Ostati živ, ostati živ ♪ 84 00:05:31,890 --> 00:05:35,940 ♪ Ah, ahh, ahh, ahh Ostati živ, ostati živ ♪ 85 00:05:36,060 --> 00:05:38,560 - ♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh♪ - Dva-četiri-tri. 86 00:05:38,690 --> 00:05:42,780 - ♪ Ostati živ♪ - Dva-četiri-tri. 87 00:05:42,900 --> 00:05:45,200 Dva-četiri-tri. 88 00:05:46,820 --> 00:05:49,490 Dva, četiri, tri. 89 00:05:52,040 --> 00:05:54,870 Dva, četiri, tri. 90 00:05:55,000 --> 00:05:59,630 Servis. Broj 2-4-3. 91 00:05:59,750 --> 00:06:01,630 prelijepo je Je li to pravo drvo? 92 00:06:01,750 --> 00:06:03,760 Tijekom ovog stoljeća, dječaci. 93 00:06:08,180 --> 00:06:12,180 Hajde, Ramon. Prestani drkati i dovezi auto. 94 00:06:19,810 --> 00:06:23,980 - Bilo je krajnje vrijeme. - Mm. Romy! 95 00:06:24,110 --> 00:06:26,900 Danas izgledate zgodno. 96 00:06:27,030 --> 00:06:30,160 Da. To je zato što jesam znojeći se kao svinja ovdje. 97 00:06:30,280 --> 00:06:33,030 Pa, klima uređaj je radi u uslužnom uredu. 98 00:06:33,160 --> 00:06:38,330 Možda biste htjeli svratiti i, uh, ohladiti se kasnije? 99 00:06:38,460 --> 00:06:41,580 Da, Ramon. To će se dogoditi. 100 00:06:41,710 --> 00:06:45,260 Oprostite, gospođo. On je takav seronja. 101 00:06:45,380 --> 00:06:48,130 Mm. 102 00:06:48,260 --> 00:06:50,930 - Žuri mi se. - Pa... 103 00:06:51,050 --> 00:06:56,680 Idem jednako brzo kao Mogu, gospođo Mooney. Vrijesak. 104 00:06:56,810 --> 00:06:59,020 Heather Mooney? 105 00:06:59,140 --> 00:07:01,310 Iz Sagebrush High u Tucsonu? 106 00:07:03,360 --> 00:07:06,860 - Da? - To je Romy! 107 00:07:06,980 --> 00:07:09,360 - Romy White! - Zajebavaš me. 108 00:07:09,490 --> 00:07:12,990 Ne, ovo je tako čudno. Nisam znao da živiš u L.A. 109 00:07:13,120 --> 00:07:16,540 Pa, sad kad znaš, hoćemo li se puno okupljati? 110 00:07:18,870 --> 00:07:21,830 Dakle, Bože! Voziš novi Jaguar? 111 00:07:21,960 --> 00:07:24,420 - Što radiš? - Jeste li ikada čuli za cigarete Lady Fair? 112 00:07:24,540 --> 00:07:26,410 One koje jako brzo izgore? 113 00:07:26,412 --> 00:07:28,510 "Dva puta bolje, u pola vremena, za djevojku u pokretu"? 114 00:07:28,630 --> 00:07:32,800 Izumio sam brzogoreći papir. 115 00:07:34,010 --> 00:07:35,890 Wow! 116 00:07:36,010 --> 00:07:38,640 - Ideš li na okupljanje? - Kakvo ponovno okupljanje? 117 00:07:38,770 --> 00:07:41,560 Naše desetogodišnje srednjoškolsko okupljanje u Tucsonu? 118 00:07:41,690 --> 00:07:45,230 Zezaš me. Prošlo je deset godina od srednje škole? 119 00:07:45,360 --> 00:07:49,990 - Bože. Gdje sam bio? - Zbunjena sam. Gdje? 120 00:07:50,110 --> 00:07:53,570 - Nego, ideš li? - Radije bih ovo stavio u guzicu. 121 00:07:55,410 --> 00:07:57,620 Pitam se zašto nismo dobiti pozivnicu. 122 00:07:57,740 --> 00:08:00,410 Mislim, sigurna sam da bi Michele rekla mi je li ga dobila. 123 00:08:00,540 --> 00:08:02,710 - Michele Weinberger? - Mm-hmm. 124 00:08:04,380 --> 00:08:06,920 - Živite li s Michele Weinberger? - Da. 125 00:08:09,710 --> 00:08:12,010 Samo sam mislio da možda hoće biti u braku sa Sandy do sada. 126 00:08:12,130 --> 00:08:14,680 - Sandy Frink? - Da, Sandy Frink. 127 00:08:14,800 --> 00:08:17,010 Jedva je suzdržavao erekciju svaki put kad je bila u blizini. 128 00:08:17,140 --> 00:08:20,180 Zašto misliš da on uvijek nosio tu ogromnu bilježnicu? 129 00:08:20,310 --> 00:08:23,310 "Frink-a-zoid" i Michele, siguran sam. 130 00:08:23,440 --> 00:08:27,400 Osim toga, zar nisi imao nešto za Sandy u srednjoj školi? 131 00:08:27,520 --> 00:08:32,650 Nisam imao "stvar". nisam imao "stvar". Nisam imao "stvar". 132 00:08:32,780 --> 00:08:34,740 Bila sam jako zaljubljena u njega. 133 00:08:34,860 --> 00:08:37,200 Jako zaljubljen, i postoji razlika. 134 00:08:38,780 --> 00:08:41,790 Postoji razlika. 135 00:08:41,910 --> 00:08:43,790 Postoji razlika. 136 00:08:45,920 --> 00:08:48,130 Moram ići sada. 137 00:08:50,250 --> 00:08:54,800 Dobro! Valjda neću biti vidjeti te na okupljanju. 138 00:08:54,930 --> 00:08:57,180 - Ali svima ću reći da si rekao "Bok." - Zašto ne kažeš svima... 139 00:08:57,300 --> 00:09:00,850 Rekao sam da se jebu, za pretvaranje mojih tinejdžerskih godina u pakao? 140 00:09:00,970 --> 00:09:02,600 O, da, točno! 141 00:09:05,810 --> 00:09:08,900 konačno... 142 00:09:10,570 --> 00:09:14,860 Michele. Nećeš nikad pogodi na koga sam upravo naletio. 143 00:09:17,160 --> 00:09:20,830 - Bože, ne mogu vjerovati da je prošlo već deset godina. - znam 144 00:09:20,950 --> 00:09:23,450 - Znaš... - Evo je. 145 00:09:23,580 --> 00:09:27,080 Oh! Bože, bila je tako čudna. 146 00:09:27,210 --> 00:09:30,420 - Još uvijek je. - Zašto je uvijek išla iza te zgrade? 147 00:09:38,680 --> 00:09:42,510 ♪ Bilo je to davno ♪ 148 00:09:42,640 --> 00:09:46,520 ♪ Čini se kao jučer ♪ 149 00:09:46,640 --> 00:09:50,480 ♪ Vidio sam te kako stojiš na kiši ♪ 150 00:09:50,610 --> 00:09:54,440 - ♪ Onda sam čuo da si rekao ♪ - Imaš li svjetla? 151 00:09:54,570 --> 00:09:58,450 - ♪ Želim tvoju ljubav, ali ispada pogrešno ♪ - Hvala. 152 00:09:58,570 --> 00:10:02,620 - ♪ Želim živjeti, ali ne pripadam ♪ - Hvala vam! Hvala, stvarno cijenim to... 153 00:10:02,740 --> 00:10:06,040 jer ja nisam ljudsko biće ili bilo što, ti jadno govno! 154 00:10:06,160 --> 00:10:13,290 ♪ Krv i ruže Krv i ruže ♪ 155 00:10:13,420 --> 00:10:16,880 ♪ Krv i ruže ♪ 156 00:10:17,010 --> 00:10:18,570 - ♪ Ruže, ruže ♪ - Mogla bi biti cigareta 157 00:10:18,571 --> 00:10:21,770 dim do kraja između razreda. 158 00:10:22,090 --> 00:10:24,760 Kakva šteta. 159 00:10:24,890 --> 00:10:28,060 - U redu. - Pronađite nas. 160 00:10:29,980 --> 00:10:32,190 O moj Bože, sjećaš li se čega bila je to velika kontroverza... 161 00:10:32,310 --> 00:10:35,900 da imamo svoje slikano zajedno? 162 00:10:36,030 --> 00:10:39,900 Da, pa, Danny Weller, kao, "Podnio sam žalbu" i, znate... 163 00:10:40,030 --> 00:10:43,410 Jer, "po abecedi, on je trebao biti između nas." 164 00:10:45,240 --> 00:10:48,540 A onda smo rekli, "U redu, Danny. Ako želiš biti između nas... 165 00:10:48,660 --> 00:10:51,670 "Možeš doći u Micheleinu kuću u petak navečer, a mi ćemo čekati." 166 00:10:51,790 --> 00:10:53,880 tako je. Prišao je i mi kažemo, "Danny, to je bila šala." 167 00:10:54,000 --> 00:10:56,710 ja znam! A onda smo se okrenuli prskalice na njega! 168 00:10:58,800 --> 00:11:02,680 O moj Bože. Zar nije umro? 169 00:11:04,390 --> 00:11:06,350 - Mislim da jesam. - Da. 170 00:11:09,060 --> 00:11:12,690 - O moj Bože. Michele. Pogledajte "A" skupinu. - Mm-hmm. 171 00:11:12,810 --> 00:11:15,270 Christie Masters, Kelly Possenger... 172 00:11:15,400 --> 00:11:17,690 Lisa Luder i Cheryl Quick. 173 00:11:19,570 --> 00:11:22,610 Dakle, tko bi rekao bio u "B" skupini? 174 00:11:22,740 --> 00:11:25,740 Oh! Dramska publika. znaš, poput Caseyja Degana i Marka Blacka. 175 00:11:25,870 --> 00:11:29,350 Uh-ha. Bože, imao sam najveća zaljubljenost u Casey. 'Član? 176 00:11:29,352 --> 00:11:30,250 Oh, da. 177 00:11:30,370 --> 00:11:32,250 Bože, pitam se zašto nikada mu se nisam sviđao. 178 00:11:33,830 --> 00:11:36,880 ♪ Mladiću, nema potrebe da se osjećaš potišteno ♪ 179 00:11:37,000 --> 00:11:38,960 ♪ Rekao sam, mladiću... ♪ 180 00:11:39,090 --> 00:11:41,630 Dakle, koju grupu biste reći mi smo bili unutra? 181 00:11:41,760 --> 00:11:44,300 Pa, mi definitivno nisu bili u "A" skupini. 182 00:11:44,430 --> 00:11:47,430 Ali znate što? Nismo bili stvarno ni u "B" skupini. 183 00:11:47,550 --> 00:11:49,680 U redu, nismo bili unutra "C" grupa, zar ne? 184 00:11:49,810 --> 00:11:53,640 Što? Oh, ne. Michele, hajde. mislim, to je bilo kao, svi počasni studenti i kao... 185 00:11:53,770 --> 00:11:56,400 odbijanja. znaš, poput Sandy Frink i Heather Mooney. 186 00:11:56,520 --> 00:11:59,900 - Eeee, pogledaj ih. - Mi definitivno nismo bili u toj skupini. 187 00:12:00,030 --> 00:12:02,490 - Ech. - ♪ Zaslijepila me znanošću ♪ 188 00:12:02,610 --> 00:12:06,660 Michele! Oh, Michele. Ovdje! 189 00:12:06,780 --> 00:12:08,660 Želi da ti uzmem velika bilježnica za tebe? 190 00:12:08,780 --> 00:12:12,410 Oh! Vrijesak! Želim snimiti još jednu sliku od tebe i Sandy za godišnjak i... 191 00:12:12,540 --> 00:12:14,500 Oh! I ja tebe želim intervjuirati... 192 00:12:14,620 --> 00:12:17,210 jer mislim da bi to bilo stvarno zanimljiv članak za "Roundup." 193 00:12:17,330 --> 00:12:20,000 Oh, Toby! Odjebi. 194 00:12:20,130 --> 00:12:22,510 U redu. Ali mogu li uzeti prvo tvoja slika? 195 00:12:24,670 --> 00:12:26,640 Dakle, Romy, u kojoj smo grupi bili? 196 00:12:27,930 --> 00:12:30,890 Pa, znaš, nisam siguran da smo stvarno bili u bilo kojoj skupini. 197 00:12:31,010 --> 00:12:33,850 Mislim da možda i jesmo više kao usamljenici. 198 00:12:35,270 --> 00:12:38,270 - O moj Bože! Tu smo! - Da, i sama. Izgled. 199 00:12:38,400 --> 00:12:41,730 Znaš, iako sam to morala nositi glupi steznik za leđa, a bio si i debeo... 200 00:12:41,860 --> 00:12:43,740 i dalje smo bili potpuno vrhunski. 201 00:12:43,860 --> 00:12:46,990 - Volim kad je dan za hamburgere. - Aha. 202 00:12:47,110 --> 00:12:51,530 U redu, nasmiješi se! odlično! Hvala puno! 203 00:12:51,660 --> 00:12:54,870 - Mogu li te slikati? - Oh, molim te. - Zdravo, cure. 204 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Ne zaboravite, imate pritvor danas poslije škole. 205 00:12:58,120 --> 00:13:02,170 - Oh, nećemo, g. Lish. - Da, jako se veselimo. 206 00:13:08,010 --> 00:13:11,050 - Bože! - Možeš li vjerovati da se upravo oženio? 207 00:13:11,180 --> 00:13:16,270 - Kao, koliko je očajna? - Znam, to je kao: "Bok. Ovo je moj muž. 208 00:13:16,390 --> 00:13:19,770 “On secira rakove, ali on ima jako dobru osobnost." 209 00:13:19,900 --> 00:13:24,320 ♪ On je tip muškarca kakvog želim ♪ 210 00:13:24,440 --> 00:13:28,950 ♪ Pali ljetno sunce ♪ 211 00:13:29,070 --> 00:13:33,120 - ♪ Želim slatkiše ♪ - O moj Bože. 212 00:13:33,240 --> 00:13:38,080 - ♪ Želim slatkiše ♪ - Michele. Billy Christianson. 213 00:13:38,210 --> 00:13:40,670 - Oh, tako je sladak. - On je sladak. 214 00:13:40,674 --> 00:13:41,670 Baš slatko. 215 00:13:46,010 --> 00:13:47,700 - ♪ Hej ♪ - Bok, Billy. 216 00:13:48,300 --> 00:13:49,330 ♪ Hej ♪ 217 00:13:50,430 --> 00:13:51,430 ♪ Hej ♪ 218 00:13:52,550 --> 00:13:53,510 ♪ Hej ♪ 219 00:13:54,640 --> 00:13:57,020 - ♪ Hej ♪ - Jao! Billy! 220 00:13:57,140 --> 00:14:00,540 Oh, Billy, zaboga, tako si ljigav. 221 00:14:01,060 --> 00:14:04,570 Ne mogu vjerovati da je s Christiejem Mastersom. 222 00:14:04,690 --> 00:14:07,610 ja znam Ona je, kao, tako prozirno. 223 00:14:07,740 --> 00:14:09,740 Jeste li čuli njezin izvještaj u razredu gospođice Weigatt? 224 00:14:09,860 --> 00:14:14,030 Ona zapravo misli da će biti TV voditeljica. Kakav "deludanoid". 225 00:14:16,990 --> 00:14:19,620 Oni čudaci opet bulje u nas. 226 00:14:19,750 --> 00:14:22,710 - Opsjednuti su nama. - Pogledaj što nose. 227 00:14:22,830 --> 00:14:25,380 Gdje uopće stigneš tako odvratne kombinacije? 228 00:14:25,500 --> 00:14:28,420 Napravili su ih u Home Ec iz vlastitih obrazaca. 229 00:14:28,550 --> 00:14:31,090 Zapravo, mislim da jesu poluzanimljivo. 230 00:14:35,350 --> 00:14:39,130 Na čudan, neprikladan način vrsta načina. Nema veze. 231 00:14:39,560 --> 00:14:40,440 - Christie. - Uh. 232 00:14:40,444 --> 00:14:41,440 Hajde, gladan sam. 233 00:14:41,560 --> 00:14:44,400 Ne, Billy. Čekati. Želim se zabaviti. 234 00:14:44,520 --> 00:14:47,440 Lisa, daj mi torbu. 235 00:14:51,360 --> 00:14:55,620 Izvoli. Tako si loša. 236 00:14:57,580 --> 00:15:00,620 - Što? Što? - Ona je izvan kontrole. 237 00:15:03,210 --> 00:15:07,920 Michele? Christie Masters dolazi ovamo. 238 00:15:08,050 --> 00:15:11,920 - Vau. Nikada ne dolazi. - Dobro, samo se ponašaj cool. 239 00:15:16,050 --> 00:15:19,430 - Bok. - Bok, Christie. 240 00:15:19,560 --> 00:15:23,110 Tako. Vi ćete djevojke isprobati za proljetni mjuzikl? 241 00:15:23,390 --> 00:15:24,390 Nas? 242 00:15:24,520 --> 00:15:29,020 Da, trebala bi. Bit će zabavno. 243 00:15:30,900 --> 00:15:35,200 - U redu. Zašto ne? - Da. Pa, hm, koji mjuzikl rade? 244 00:15:35,320 --> 00:15:38,370 - The Music Man. - Šališ se! 245 00:15:38,490 --> 00:15:42,040 ♪ Oh, Wells Fargo vagon Dolazi niz ulicu ♪ 246 00:15:42,160 --> 00:15:45,000 Volim The Music Man. 247 00:15:45,120 --> 00:15:49,880 u redu Mogu li dobiti ostatak ovoga? 248 00:15:50,000 --> 00:15:53,550 Hm, w... 249 00:15:53,670 --> 00:15:56,550 Mm. dobro je 250 00:15:59,350 --> 00:16:02,720 vidimo se 251 00:16:02,850 --> 00:16:06,140 Ona zna biti jako fina kada ona to želi biti. 252 00:16:07,270 --> 00:16:09,150 Michele! 253 00:16:11,400 --> 00:16:16,070 - Uh-oh. Ne gledaj sada. Dolazi Frink-a-zoid. - O, Bože! On je takav štreber! 254 00:16:16,200 --> 00:16:20,410 Bok, Michele. Bože, Michele, izgledaš stvarno lijepo danas. 255 00:16:22,030 --> 00:16:24,700 U redu. Vidimo se na biologiji. 256 00:16:26,790 --> 00:16:30,040 Mislio sam da bih trebao da ti kažem, Michele, da... 257 00:16:30,170 --> 00:16:34,670 Christie Masters je zapeo magneti na leđima. 258 00:16:34,800 --> 00:16:36,720 - Što? - Zapela je... 259 00:16:36,840 --> 00:16:38,930 Michele, imaš magneti na leđima! 260 00:16:39,050 --> 00:16:42,100 O moj Bože. O moj Bože. 261 00:16:42,220 --> 00:16:44,600 O moj Bože. pomozi mi 262 00:16:44,720 --> 00:16:46,600 O moj Bože. 263 00:16:49,270 --> 00:16:51,900 Oh, ne daj da te vide uzrujanog. To je ono što oni žele. 264 00:16:52,770 --> 00:16:56,440 O moj Bože. 265 00:16:56,570 --> 00:16:59,410 - Hej! - Pretvaram se da si upravo učinio nešto urnebesno. 266 00:16:59,530 --> 00:17:01,780 Sada mi se smijete. Hajde, učini to. 267 00:17:14,250 --> 00:17:18,510 Bože, to je bilo tako nepristojno. Mislim, nisi mogao pomozite ako ste imali skoliozu. 268 00:17:18,630 --> 00:17:23,890 ja znam I kakva kuja, uzima ti hamburger. Mislim, što je to bilo? 269 00:17:24,680 --> 00:17:28,890 Bože, sjećaš li se maturalne? Tako si mršav do tada. 270 00:17:28,980 --> 00:17:34,570 Oh, znam. Imao sam toliko sreće, dobio sam mono. To je bila, kao, najbolja dijeta ikad. 271 00:17:34,690 --> 00:17:38,530 Pitam se da sam ranije skinuo protezu, ako bi me netko pozvao. 272 00:17:38,650 --> 00:17:40,860 Mislim, osim Sandy Frink. 273 00:17:40,990 --> 00:17:43,160 Pa ni mene nitko nije pozvao. 274 00:17:43,280 --> 00:17:48,620 Pa bar smo izgledali fantastično, a to je najvažnije. 275 00:17:48,750 --> 00:17:53,460 - ♪ Bili smo cool na ludilu ♪ - Bože. Lijepa odjeća. Stvarno. 276 00:17:53,580 --> 00:17:57,750 - ♪ Kad ja, ti ♪ - Oh, vidi, to su blizanke Madonna. 277 00:17:57,880 --> 00:18:02,880 ♪ Mogli vjerovati, činiti i dijeliti u onome što je istina, Oh, rekla sam ♪ 278 00:18:03,010 --> 00:18:05,680 U redu, ovo je tako tipično. Naravno, mi smo kao jedini... 279 00:18:05,800 --> 00:18:07,930 koji ne izgledaju idemo na hoedown. 280 00:18:08,060 --> 00:18:11,230 - Oh, znam. Ovaj grad je tako jadan. - Ech. 281 00:18:11,350 --> 00:18:14,940 - Jedva čekam da se preselimo u L.A. - I ja isto! 282 00:18:15,060 --> 00:18:18,690 Tamo će nam se sve dogoditi, Michele, i nikada se nećemo osvrnuti. 283 00:18:18,820 --> 00:18:21,610 - U redu. - ♪ Dani plesnih dvorana ♪ 284 00:18:25,160 --> 00:18:27,990 - ♪ Dani plesnih dvorana ♪ - Ooh! ooh! ooh! 285 00:18:28,120 --> 00:18:30,290 To je boljelo. Ali izgledalo je jako dobro. 286 00:18:30,410 --> 00:18:32,370 ♪ Dani plesnih dvorana ♪ 287 00:18:32,500 --> 00:18:34,370 Oh, svi! 288 00:18:34,500 --> 00:18:36,880 - ♪ Plesna dvorana, dani plesne dvorane ♪ - U redu, svi. 289 00:18:37,000 --> 00:18:40,760 Uh, to je trenutak koji imamo sve čekalo. 290 00:18:40,880 --> 00:18:44,550 Vrijeme je za objavu kralj i kraljica maturalne zabave. 291 00:18:44,680 --> 00:18:47,760 - Ahh! - A pobjednici su... 292 00:18:52,350 --> 00:18:55,600 Billy Christianson i Christie Masters! 293 00:18:55,730 --> 00:18:59,110 Ohh! Ohh! 294 00:18:59,230 --> 00:19:02,690 - Duh. - Oh, ja sam! 295 00:19:05,950 --> 00:19:08,120 Boo-hoo! Baš sam iznenađena! 296 00:19:08,240 --> 00:19:10,540 Hvala. Hvala. 297 00:19:10,660 --> 00:19:13,080 Bože, Billy izgleda slatko u smokingu. 298 00:19:13,200 --> 00:19:15,710 - Izgleda slatko. - Stvarno slatko. 299 00:19:18,960 --> 00:19:23,210 Misliš li, budući da je zadnja noć iz škole i možda ga više nikada neću vidjeti... 300 00:19:23,340 --> 00:19:26,590 da bi možda plesao sa mnom? 301 00:19:26,720 --> 00:19:29,430 Kladim se da bi. Mislim, maturalna je večer. 302 00:19:29,550 --> 00:19:31,930 Nitko neće večeras nikome reći "ne". 303 00:19:41,520 --> 00:19:46,450 Michele, budući da je ovo posljednja noć škole i sve... 304 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 bi li htio jednom zaplesati sa mnom? 305 00:19:49,700 --> 00:19:51,870 br. 306 00:19:54,040 --> 00:19:57,620 plesat ću s tobom. 307 00:19:57,750 --> 00:20:02,130 jok Nije zabavno osim ako stvarno volite tu osobu. 308 00:20:04,550 --> 00:20:07,430 Hvala, svejedno. 309 00:20:07,550 --> 00:20:10,180 U redu. Tko zna imenovati prijestolnice od svih 50 država? 310 00:20:10,300 --> 00:20:13,310 U redu, Toby. Odjebi. 311 00:20:13,430 --> 00:20:17,730 Vrijesak! Zar ne možeš biti malo osjetljiviji? 312 00:20:17,850 --> 00:20:21,810 Mi? Mi? Da budem osjetljiviji? 313 00:20:21,940 --> 00:20:23,820 Ti si kreten! 314 00:20:23,940 --> 00:20:28,030 ♪ Potreban je još jedan poljubac ♪ 315 00:20:28,150 --> 00:20:30,160 - Albuquerque. - ♪Ne možeš spavati ♪ 316 00:20:30,280 --> 00:20:32,160 - ♪Ne možeš jesti ♪ - Albany. 317 00:20:32,280 --> 00:20:34,330 ♪ Nema sumnje ♪ 318 00:20:34,450 --> 00:20:36,450 ♪ Duboko ste ♪ 319 00:20:36,580 --> 00:20:40,710 ♪ Grlo ti je stisnuto Ne možeš disati ♪ 320 00:20:40,830 --> 00:20:45,340 ♪ Još jedan poljubac je sve trebaš Whoa-oh-ohh ♪ 321 00:20:45,460 --> 00:20:48,760 - Zašto me mučiš? - ♪ Voliš misliti da si imun na te stvari ♪ 322 00:20:48,880 --> 00:20:54,100 - Zašto ne odeš pojebati ovcu ili svoju sestru ili sebe? - ♪ Oh, da ♪ 323 00:20:54,220 --> 00:20:56,720 Seljački seronja bez mozga! 324 00:20:56,850 --> 00:21:00,100 ♪ Ne mogu se zasititi Znaš da ćeš se morati suočiti s tim ♪ 325 00:21:00,230 --> 00:21:04,230 ♪ Ti si ovisan o ljubavi Vidite znakove ♪ 326 00:21:04,360 --> 00:21:06,570 ♪ Ali ti ne znaš čitati ♪ 327 00:21:06,690 --> 00:21:10,780 ♪ Trčiš drugom brzinom ♪ 328 00:21:10,900 --> 00:21:15,120 ♪ Tvoje srce kuca dvostruko ♪ 329 00:21:15,240 --> 00:21:17,450 - ♪ Još jedan poljubac ♪ - Hm, Billy? 330 00:21:17,580 --> 00:21:19,450 - ♪ I bit ćeš moj ♪ - Bok. 331 00:21:19,580 --> 00:21:23,920 - ♪ Jednosmjeran um, ne možeš se spasiti ♪ - Želiš li plesati? 332 00:21:24,040 --> 00:21:27,380 - ♪ Zaborav je sve što žudite ♪ - Mislim, to je samo zato što... 333 00:21:27,500 --> 00:21:30,340 ova pjesma je, kao, tako super. 334 00:21:30,470 --> 00:21:33,050 Mm. Nema veze. 335 00:21:33,180 --> 00:21:36,390 Osim ako, znaš, ne želiš. 336 00:21:36,510 --> 00:21:38,930 - ♪ Vau, voliš misliti ♪ - Da. Mislim... 337 00:21:39,060 --> 00:21:41,060 - ♪ Da si imun na ove stvari ♪ - D-D... Naravno. Zašto ne? 338 00:21:41,180 --> 00:21:43,560 - ♪ Oh, da ♪ - Stvarno? 339 00:21:43,565 --> 00:21:45,560 Što... Hm... 340 00:21:45,690 --> 00:21:47,570 - ♪ Bliže je istini ♪ - Možete li pričekati ovdje? 341 00:21:47,690 --> 00:21:49,360 - ♪ Reći da se ne možete zasititi ♪ - Odmah se vraćam. 342 00:21:49,365 --> 00:21:50,360 U redu. 343 00:21:50,490 --> 00:21:51,460 U redu. 344 00:21:52,463 --> 00:21:54,360 ♪ Znaš, morat ćeš se suočiti s tim Ti si ovisan o ljubavi ♪ 345 00:21:54,490 --> 00:21:58,450 ♪ Mogao bih se suočiti s time Ti si ovisan o ljubavi ♪ 346 00:21:58,580 --> 00:22:00,450 - Mogao bi se suočiti s time - Hej, Christie. 347 00:22:00,580 --> 00:22:04,080 - ♪ Ti si ovisan o ljubavi ♪ - Ta djevojka Romy me upravo pozvala da plešem s njom. 348 00:22:04,210 --> 00:22:07,670 - ♪ Mogao bih se suočiti s time ♪ - Ma, zezaš me! Oh, to je jadno! 349 00:22:07,790 --> 00:22:12,090 - ♪ Mogao bih se suočiti s time ♪ - Š-Š-Š-Što ​​da radim? 350 00:22:12,220 --> 00:22:14,300 Pusti me da se pobrinem za ovo. 351 00:22:20,010 --> 00:22:23,270 - Michele? - O, Bože. Dobro, što je rekao? 352 00:22:23,390 --> 00:22:26,350 - "Naravno. Zašto ne?" - O moj Bože! 353 00:22:30,650 --> 00:22:33,570 - Puno hvala, Romy. - Što? 354 00:22:33,690 --> 00:22:35,740 Hvala što si mi ukrao dečka. 355 00:22:35,860 --> 00:22:39,200 - O čemu ti pričaš? - Billy je upravo prekinuo sa mnom. 356 00:22:39,330 --> 00:22:41,990 Očito se zaljubio u tebe od razreda gospodina Roswella. 357 00:22:42,120 --> 00:22:46,620 I sada kada zna da ti se sviđa, ne želi se više "pretvarati" sa mnom. 358 00:22:46,750 --> 00:22:50,340 Moj je život bio savršen i ti si ga upropastio. 359 00:22:50,460 --> 00:22:53,300 ♪ Samo naprijed Groove naprijed ♪ 360 00:22:53,420 --> 00:22:56,340 Kunem se Bogom, Christie, nisam čak i pomisliti da bi plesao sa mnom. 361 00:22:56,470 --> 00:23:00,300 - ♪ Umutiti, dobro umutiti ♪ - Vau. Ona je stvarno P.O.'d. 362 00:23:00,430 --> 00:23:04,060 - Ovo je tako cool! - Oh, znam. 363 00:23:04,180 --> 00:23:08,230 Znate što je tako čudno? sanjao sam ovaj san, gdje je Billy bio, zaljubljen u mene. 364 00:23:08,350 --> 00:23:12,190 I mislim, bio je u invalidskim kolicima, ali ipak, kao da se ostvaruje ili tako nešto! 365 00:23:12,320 --> 00:23:14,610 - Aha. - Kakva mi je kosa? 366 00:23:14,740 --> 00:23:17,700 Savršen. U redu, Romy, izgledaš tako dobro s plavom kosom i crnim korijenom. 367 00:23:17,820 --> 00:23:20,990 - Nije čak ni smiješno. - Moram reći... 368 00:23:21,120 --> 00:23:25,000 ispada da je ovo jedan od najbolje noći cijelog mog života. 369 00:23:25,120 --> 00:23:27,250 Joj, joj! 370 00:23:40,720 --> 00:23:45,140 ♪ Ležeći u krevetu čujem otkucaje sata ♪ 371 00:23:45,270 --> 00:23:47,680 ♪ I mislim na tebe ♪ 372 00:23:47,810 --> 00:23:50,770 ♪ Uhvaćen u krugove ♪ 373 00:23:50,900 --> 00:23:54,980 ♪ Zabuna nije ništa novo ♪ 374 00:23:55,110 --> 00:23:58,860 ♪ Uspomena na tople noći ♪ 375 00:23:58,990 --> 00:24:02,370 ♪ Skoro zaostali ♪ 376 00:24:02,490 --> 00:24:06,370 - ♪ Kofer uspomena ♪ - Znaš, možda se onesvijestio u kupaonici. 377 00:24:06,500 --> 00:24:08,370 - Hoćeš da odem provjeriti? - ♪ Vrijeme poslije, ponekad ♪ 378 00:24:08,500 --> 00:24:11,670 - ♪ Zamišljaš me ♪ - Nije u kupaonici, Michele. 379 00:24:11,790 --> 00:24:15,170 ♪ Hodam predaleko naprijed ♪ 380 00:24:15,300 --> 00:24:18,300 - Plesat ću s tobom, Romy. - ♪ Zoveš me ♪ 381 00:24:18,420 --> 00:24:20,430 - ♪ Ne čujem što si rekao ♪ - U redu. 382 00:24:20,435 --> 00:24:21,430 U redu. 383 00:24:22,550 --> 00:24:26,640 ♪ Onda kažeš "Idi polako" ♪ 384 00:24:26,770 --> 00:24:30,140 ♪ Zaostajem ♪ 385 00:24:30,270 --> 00:24:33,020 ♪ Sekundna kazaljka se odmotava ♪ 386 00:24:33,150 --> 00:24:37,820 ♪ Ako si se izgubio, možeš pogledati I naći ćeš me ♪ 387 00:24:37,940 --> 00:24:40,360 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 388 00:24:40,490 --> 00:24:45,080 ♪ Ako padneš, uhvatit ću te Čekat ću ♪ 389 00:24:45,200 --> 00:24:47,580 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 390 00:24:47,700 --> 00:24:52,460 ♪ Ako ste se izgubili, možete pogledati I naći ćeš me ♪ 391 00:24:52,580 --> 00:24:55,090 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 392 00:24:55,210 --> 00:24:59,840 - ♪ Ako padneš, uhvatit ću te, čekat ću te ♪ - ♪ Čekat ću ♪ 393 00:24:59,960 --> 00:25:03,470 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 394 00:25:03,590 --> 00:25:05,470 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 395 00:25:05,600 --> 00:25:07,760 Samo smo čekali i čekali. 396 00:25:07,890 --> 00:25:11,940 - Bože, bio sam takav idiot. - Ali čekaj da te vidi sada. 397 00:25:12,060 --> 00:25:14,850 Mnogo si slađi od bio si u srednjoj školi. 398 00:25:14,980 --> 00:25:17,770 - Valjda sam slađi. - Da! 399 00:25:17,900 --> 00:25:21,280 A pogledajte kako živimo. Mislim, samo naš stil života. 400 00:25:21,400 --> 00:25:24,660 Znaš, mislim, živimo u L.A. i još uvijek su zapeli u Tucsonu. 401 00:25:27,950 --> 00:25:31,950 Znaš što, Michele? u pravu si 402 00:25:32,080 --> 00:25:35,000 Vratit ćemo se tamo i otpuhati ih. 403 00:25:39,090 --> 00:25:42,510 Čovječe, ima puno pitanja za odgovoriti. Zašto ih moramo ispuniti? 404 00:25:42,630 --> 00:25:45,220 Žele znati što smo bili radi zadnjih deset godina. 405 00:25:45,340 --> 00:25:49,720 - Oh! - U redu. Idemo. 406 00:25:49,850 --> 00:25:51,810 - Ahh! - "Ime." 407 00:25:51,930 --> 00:25:55,390 - Ah! Već se jako zabavljamo. - Oh, znam! 408 00:25:55,520 --> 00:25:58,730 - Jedva čekam ovo ponovno okupljanje. - I ja isto! 409 00:26:00,690 --> 00:26:03,190 "Okupacija." Blagajnik. 410 00:26:03,320 --> 00:26:06,660 - Nezaposlen. - Ne. Nemoj to pisati. 411 00:26:06,780 --> 00:26:09,580 Um, dobro, znači tvoj posljednji posao bila kao prodavačica? 412 00:26:09,700 --> 00:26:14,290 - Dakle, recite da ste samostalni modni savjetnik. - Ooh! Pametan. 413 00:26:14,410 --> 00:26:17,540 "Status veze." Oženjen. 414 00:26:17,670 --> 00:26:19,970 - Ne. - Zaručeni? 415 00:26:19,975 --> 00:26:21,170 br. 416 00:26:21,300 --> 00:26:25,090 - Živjeti s nekim? - Trebam li reći ti? 417 00:26:25,220 --> 00:26:27,260 - Valjda je tako. - U redu. 418 00:26:32,100 --> 00:26:35,100 - Znaš, Michele? - Da? 419 00:26:35,230 --> 00:26:38,310 - Sad kad ovo gledam... - A-ha? 420 00:26:38,440 --> 00:26:41,610 naši životi ne izgledaju kao impresivno kao što sam i mislio. 421 00:26:41,730 --> 00:26:44,030 - Ne znaju? - Pa, misliš li da je impresivno... 422 00:26:44,150 --> 00:26:47,450 da smo još uvijek samci, i jesmo živimo zajedno deset godina... 423 00:26:47,570 --> 00:26:50,700 a ja sam blagajnica i ti si nezaposlen? 424 00:26:50,820 --> 00:26:53,080 Pa, nije baš impresivno. 425 00:26:53,200 --> 00:26:56,580 Pa, što onda ima smisla ići ako nećemo impresionirati ljude? 426 00:26:56,710 --> 00:27:00,670 Pa... Uh. 427 00:27:08,270 --> 00:27:10,890 Romy, još uvijek stvarno, stvarno, stvarno želim ići. 428 00:27:11,010 --> 00:27:12,680 ja znam I meni također. 429 00:27:13,380 --> 00:27:15,780 Pa onda, ne možemo li jednostavno, kao, smislite nešto? 430 00:27:16,810 --> 00:27:20,480 U redu. Pa, ponovno okupljanje još traje, za dva tjedna, zar ne? 431 00:27:20,785 --> 00:27:21,880 Pravo! 432 00:27:22,610 --> 00:27:27,030 I sve što stvarno trebamo je možda nešto, kao, bolji poslovi i dečki. Pravo? 433 00:27:27,150 --> 00:27:29,070 Da! 434 00:27:29,700 --> 00:27:34,200 Ali, u redu. Kad bi te stvari bile tako jednostavne dobiti, ne bismo li ih već imali? 435 00:27:34,330 --> 00:27:36,240 Pa, mislim, mi nikad stvarno pokušao prije. 436 00:27:36,370 --> 00:27:40,080 Mislim, nikad nismo imali dovoljno dobar razlog, poput odlaska na okupljanje, da nas motiviraju. 437 00:27:40,210 --> 00:27:42,130 To je istina. 438 00:27:42,250 --> 00:27:46,800 U redu. Tako da ćemo samo morati napraviti sami smo impresivniji, to je sve. 439 00:27:46,920 --> 00:27:50,760 Pa ću izaći i nabaviti nam neke dečke, dok ti možeš tražiti cool novi posao. 440 00:27:50,880 --> 00:27:53,300 - U redu. - Osim toga, mrzim to reći... 441 00:27:53,430 --> 00:27:55,390 ali to stvarno mislim trebali bismo malo smršaviti. 442 00:27:55,510 --> 00:27:57,390 Oh. 443 00:28:00,440 --> 00:28:03,150 Oh. Uh. 444 00:28:03,270 --> 00:28:06,860 U redu. Ne mislim da, kao, jedan čip čini razliku. 445 00:28:06,980 --> 00:28:09,150 Nije čak bio ni cijeli čip. 446 00:28:17,790 --> 00:28:22,870 U redu. Prema ovom grafikonu, ako želimo izgubiti pola kilograma dnevno... 447 00:28:23,000 --> 00:28:25,460 moramo spaliti dvostruko više mnogo kalorija dok jedemo. 448 00:28:25,590 --> 00:28:29,760 Znači, ako želimo sagorjeti 4000 kalorija... 449 00:28:31,170 --> 00:28:33,220 moramo trčati samo 20 milja dnevno! 450 00:28:33,340 --> 00:28:36,680 Oh! Hej, Romy, sjećaš se razreda gospođe Chivas? 451 00:28:36,800 --> 00:28:38,850 Uvijek je postojao problem s riječima. 452 00:28:38,970 --> 00:28:41,230 Kao, unutra je tip čamac na vesla koji prelazi "X" milja... 453 00:28:41,350 --> 00:28:44,810 a struja ide, kao, znaš, neke... druge milje... 454 00:28:44,940 --> 00:28:47,650 i koliko traje odvesti ga do grada? 455 00:28:47,770 --> 00:28:52,450 Bilo je kao, koga briga? Tko želi neka ide u grad s tipom koji vozi čamac na vesla? 456 00:28:52,570 --> 00:28:55,240 U redu, dečki, skočimo. 457 00:28:58,830 --> 00:29:00,620 - Hej, Michele? - Da? 458 00:29:00,620 --> 00:29:02,620 Na što vas ovo podsjeća? 459 00:29:02,750 --> 00:29:05,460 Pa, znam. Ova žena je totalno bolesna. 460 00:29:12,800 --> 00:29:14,840 Uh, samo da to kažem, um... 461 00:29:14,970 --> 00:29:18,390 Ja sam, kao, stvarno upoznat s cijelu Versace liniju, i ako biste samo... 462 00:29:18,510 --> 00:29:23,930 daj mi priliku, znam da bih mogao, kao, prodati sranje od stvari. 463 00:29:24,060 --> 00:29:28,440 A meni, moda samo, to je kao... 464 00:29:28,560 --> 00:29:31,280 sve to je... 465 00:29:31,400 --> 00:29:34,820 Usput, ta bluza... zdravo Ta bluza ti super stoji. 466 00:29:34,950 --> 00:29:38,870 - Oh! Hvala! - I vidite, ja sam izvrstan prodavač... 467 00:29:38,990 --> 00:29:41,120 jer imam samo ovo, kao, stvarno uvjerljiv način... 468 00:29:41,240 --> 00:29:45,500 govoreći ljudima da izgledaju jako dobro, iako sam samo, kao, znaš... 469 00:29:50,670 --> 00:29:53,880 Mislim da me čula. 470 00:29:54,010 --> 00:29:57,130 Hvala vam puno što ste došli. 471 00:29:57,260 --> 00:30:01,680 - U redu je, nema na čemu. - Mislim da nećemo trebati novo osoblje. 472 00:30:01,810 --> 00:30:04,850 - Ne preuzimaš ništa što? - Osoblje. Zaposlenici. 473 00:30:04,980 --> 00:30:07,190 Ohh! Oh, "osoblje". 474 00:30:07,310 --> 00:30:10,060 Dobro, nisam razumio s tvojim velikim naglaskom. 475 00:30:10,190 --> 00:30:13,230 Nisam to mogao shvatiti. U redu. 476 00:30:15,570 --> 00:30:19,450 Fino. Znaš, stvarno ne bi trebao neka ljudi ispune prijave... 477 00:30:19,570 --> 00:30:24,080 ako to zapravo ne želite probaj se ovdje zaposliti. 478 00:30:24,200 --> 00:30:28,170 - To je kompli... - Ne, ne. To je sve što imam za reći. 479 00:30:28,175 --> 00:30:29,170 Zbogom. 480 00:30:29,290 --> 00:30:32,290 ♪ Ako nema ljubavi onda nema koristi ♪ 481 00:30:32,420 --> 00:30:35,920 ♪ Ooh, bolje prošetaj Bolje prošetaj kroz ♪ 482 00:30:36,050 --> 00:30:40,970 zdravo Hej, um, super odijelo. Je li to Armani? 483 00:30:41,090 --> 00:30:45,720 - da Da, tako je. - Tako sam i mislio. Dakle, što radite? 484 00:30:45,850 --> 00:30:48,940 - Ja sam prodavač odijela. - Oh, uh-oh 485 00:30:49,060 --> 00:30:53,900 Biste li me ispričali? Porezao sam stopalo prije, a cipela mi se puni krvlju. 486 00:30:55,400 --> 00:30:58,490 ♪ Ooh, ako nema ljubavi onda nema koristi ♪ 487 00:30:58,610 --> 00:31:02,320 ♪ Ooh, bolje prošetaj Bolje prošetaj kroz ♪ 488 00:31:02,450 --> 00:31:06,120 ♪ Hej, hej, eno žene u svijetu koji ne možete koristiti ♪ 489 00:31:09,250 --> 00:31:13,670 ♪ Nema ljubavi, Nema koristi, nema ljubavi ♪ 490 00:31:13,790 --> 00:31:19,380 Da, pa, moj prvi izbor je bio raditi u butik na Rodeo Driveu, ali ovo bi bilo u redu. 491 00:31:19,510 --> 00:31:23,760 Pa, hvala ti. Nažalost, nemamo ima li slobodnih mjesta ovdje trenutno. 492 00:31:23,890 --> 00:31:25,760 - Ti to ozbiljno? - Mm. 493 00:31:25,890 --> 00:31:30,310 Iako bismo mogli imati slobodno mjesto u našem diskontu. 494 00:31:30,440 --> 00:31:33,560 Dobro, dobro, koja ulica bi li to bilo uključeno? 495 00:31:54,960 --> 00:32:00,670 Hajde, Michele. U ovom trenutku, bilo kakav posao je bolji nego nikakav. 496 00:32:00,800 --> 00:32:03,510 Diskontno mjesto? Mi? 497 00:32:05,430 --> 00:32:07,680 Fino. 498 00:32:07,810 --> 00:32:10,390 Dakle, ima li već dečka? 499 00:32:10,520 --> 00:32:15,980 Ne. Svi dečki s dobrim poslovima moraju otići u neki drugi klub. 500 00:32:16,110 --> 00:32:19,980 Oh, znaš li gdje je Dana upoznala svog novog dečka? On je agent Williama Morrisa. 501 00:32:20,110 --> 00:32:23,900 Oh! Showbiz! Dobar posao! Gdje? 502 00:32:25,490 --> 00:32:28,870 Bok. Moje ime je Romy, a ja sam alkoholičar. 503 00:32:28,990 --> 00:32:32,960 - Bok, Romy! - Hej. 504 00:32:33,080 --> 00:32:36,670 I također dobivate a pet posto popusta za zaposlenike... 505 00:32:36,790 --> 00:32:39,380 preko i iznad našeg svakodnevno niske cijene. 506 00:32:39,500 --> 00:32:43,260 Možete napraviti zavjese za kamper s ovim. 507 00:32:43,380 --> 00:32:47,600 - Dobio sam ovu kravatu za dolar. - Platio si cijeli dolar za to? 508 00:32:47,720 --> 00:32:50,510 - Možeš se kladiti. - Ah! 509 00:32:55,980 --> 00:32:58,560 Ona je jedna od naših stalnih gostiju. 510 00:33:00,570 --> 00:33:04,610 Dakle, što misliš? 511 00:33:04,740 --> 00:33:07,570 Htio bih otići. 512 00:33:20,000 --> 00:33:22,340 Znam da bih trebao čekati u tom redu, ali slušaj. 513 00:33:22,460 --> 00:33:26,430 Ne bih ni bio ovdje da nije ovo, kao hitan spoj. 514 00:33:26,550 --> 00:33:30,890 Naša granica je 25. Probajte VH1. 515 00:33:50,530 --> 00:33:55,450 Ponovno okupljanje je za manje od tjedan dana. Mislim, jednostavno ne mogu vjerovati da si odbio posao. 516 00:33:55,580 --> 00:33:58,120 Pa, pomislila sam na ideju bio impresionirati ljude. 517 00:33:58,250 --> 00:34:02,920 Mislim, kako ću nekoga impresionirati prodajom Ban-Lon haljina u Bargain Martu? 518 00:34:06,880 --> 00:34:09,630 Muka mi je od ovoga. Idem se izvagati. 519 00:34:21,440 --> 00:34:27,240 O Bože! Ubijao sam se osam dana i dobio sam pola kilograma. 520 00:34:27,360 --> 00:34:31,870 To je nemoguće! Jeste li za cipele oduzeli 16 funti? 521 00:34:31,990 --> 00:34:35,240 Samo zaboravi. ja ne idem 522 00:34:35,370 --> 00:34:39,250 - Što? - Hajdemo. Uozbilji se, Michele. Mi smo idioti. 523 00:34:39,370 --> 00:34:44,540 Ne možemo naći posao i dečke, i izgubiti težinu, u dva tjedna. 524 00:34:44,670 --> 00:34:47,260 Ali mislio sam da si rekao da možemo. 525 00:35:12,950 --> 00:35:17,290 Vau. Bože, glavne ženske direktorice sve su tako lijepe. 526 00:35:19,500 --> 00:35:23,210 To nisu pravi rukovoditelji, Michele. To su modeli. 527 00:35:23,330 --> 00:35:26,000 Oh, mislio sam da izgledaju poznato. 528 00:35:26,130 --> 00:35:29,420 Bože, stvarno izgledaju poput rukovoditelja, zar ne? 529 00:35:29,550 --> 00:35:31,590 To je samo zato što jesu noseći ta glupa odijela... 530 00:35:31,720 --> 00:35:34,640 i lažne naočale, i noseći aktovke. 531 00:35:34,760 --> 00:35:40,220 - Huh! - O, moj Bože, Michele, to je to! 532 00:35:40,350 --> 00:35:43,390 Možemo ići na okupljanje, i samo se pretvarajte da ste uspješni! 533 00:35:43,520 --> 00:35:45,770 Mislim, tko će znati? Oni su u Tucsonu, mi smo ovdje. 534 00:35:45,900 --> 00:35:48,360 Mogli bismo se samo pojaviti i tražiti poput poslovnih žena. 535 00:35:48,480 --> 00:35:51,740 O moj Bože! Oh! 536 00:35:51,860 --> 00:35:55,910 Čekati. Ohh. Ali ako ljudi na ponovno okupljanje vidi nas kako se vozimo u Novoj... 537 00:35:56,030 --> 00:35:58,830 zar neće znati da nismo stvarno poslovne žene? 538 00:35:58,950 --> 00:36:01,580 Ako nam možete napraviti odjeću... 539 00:36:01,700 --> 00:36:04,670 Mogu nam nabaviti auto. 540 00:36:17,550 --> 00:36:21,680 Raščistite, dečki. Moram razgovarati s Ramonom. 541 00:36:21,810 --> 00:36:23,680 Ići! 542 00:36:27,940 --> 00:36:30,770 Da, cara mia? 543 00:36:30,900 --> 00:36:34,360 Michele i ja imamo ovo srednjoškolsko okupljanje na koje treba ići... 544 00:36:34,490 --> 00:36:37,240 i trebamo se pojaviti u stvarno cool autu. 545 00:36:37,360 --> 00:36:40,410 - Da? - Todd mi je rekao da ti je dao jako puno... 546 00:36:40,530 --> 00:36:46,120 - na XJS kabriolet i da ga popravljaš. - Da? 547 00:36:46,250 --> 00:36:49,840 dakle... 548 00:36:49,960 --> 00:36:52,630 mogu li posuditi tvoj auto? 549 00:36:52,750 --> 00:36:55,420 Pa, ako ti posudim svoj auto... 550 00:36:55,550 --> 00:36:58,300 što ja dobivam? 551 00:36:58,430 --> 00:37:02,310 - Uh, što želite? - Oh, Romy... 552 00:37:02,430 --> 00:37:04,470 znaš što želim. 553 00:37:04,600 --> 00:37:08,650 Oh, zaboravi. Neću se poseksati s tobom samo da posudim tvoj glupi auto! 554 00:37:08,770 --> 00:37:10,940 Moram nešto uzeti. 555 00:37:13,690 --> 00:37:15,820 U redu. 556 00:37:15,940 --> 00:37:21,450 Spustite rolete, i sredit ćemo nešto. 557 00:37:23,410 --> 00:37:27,160 Ohh! Ohh! Oh, Ramon! 558 00:37:27,290 --> 00:37:30,420 - Ohh, Ramon, ohh! Ohh! - Pogledaj ovo. 559 00:37:30,540 --> 00:37:33,420 - Oh, da. Ohh. - Oh, da. 560 00:37:33,550 --> 00:37:35,840 - Oh, čovječe! - Ohh! Ohh! 561 00:37:35,960 --> 00:37:38,760 Oh, Ramon! Oh, Ramon! 562 00:37:38,880 --> 00:37:41,680 Ohh! Oh, da. 563 00:37:43,970 --> 00:37:46,020 Ti si Kolumbo, a ja sam Amerika. 564 00:37:46,140 --> 00:37:49,690 Otkrij me, Ramon! Samo me otkrij. 565 00:37:49,810 --> 00:37:53,480 Hej, uh... Eksplozije. Zemlja se kreće. 566 00:37:53,610 --> 00:37:58,280 Eksplozije! Zemlja se kreće! 567 00:37:58,400 --> 00:38:02,820 Ah, ooh... je li to potres? Ne, to je Ramon. 568 00:38:02,950 --> 00:38:08,040 Je li to potres? Ne, to je Ramon! 569 00:38:08,160 --> 00:38:10,410 Ahh! To je Ramon! 570 00:38:10,540 --> 00:38:14,710 Čovjek pastuh, ispuni me tvoj divovski ljubavni štapić! 571 00:38:14,840 --> 00:38:16,920 Što? Ne, žao mi je. Ne mislim tako. 572 00:38:17,050 --> 00:38:20,420 Pa reci nešto lijepo o mom penisu! 573 00:38:20,550 --> 00:38:23,930 Oh, Ramon, tvoj penis je tako moćan. dolazim! 574 00:38:24,050 --> 00:38:27,890 - Dobro, hvala. Pusti me sada. - Ajme, ma daj... 575 00:38:28,020 --> 00:38:30,560 - Htjeli ste da bude uvjerljivo. - Ajme. 576 00:38:30,690 --> 00:38:34,650 ♪ Ja sam samo djevojka na svijetu ♪ 577 00:38:34,770 --> 00:38:39,400 ♪ To je sve što ćeš mi dopustiti ♪ 578 00:38:39,530 --> 00:38:44,160 ♪ Oh, ja sam samo djevojka koja živi u zatočeništvu ♪ 579 00:38:47,410 --> 00:38:49,620 O moj Bože! Uspio si! 580 00:38:49,750 --> 00:38:54,540 Da, jesam. U redu, idemo. 581 00:38:54,670 --> 00:38:58,170 Oh, ovo će biti jako zabavno. 582 00:38:58,300 --> 00:38:59,530 Dakle, što si trebao učiniti da ga dobiješ? 583 00:38:59,538 --> 00:39:03,760 Morao sam sve dečke predati ručni poslovi servisnog odjela. 584 00:39:03,880 --> 00:39:06,930 Pa, dok si to radio, Snimio sam sve nostalgične pjesme... 585 00:39:07,050 --> 00:39:10,520 iz srednje škole, da nas oraspoloži. 586 00:39:10,640 --> 00:39:12,040 - Michele? - Ha? 587 00:39:12,040 --> 00:39:13,040 šalila sam se. 588 00:39:13,560 --> 00:39:17,070 - Što? - Stvarno misliš da bih učinio nešto takvo? 589 00:39:17,900 --> 00:39:21,440 Za auto? 590 00:39:21,570 --> 00:39:24,320 - Dobro, samo uđi. - U redu. 591 00:39:29,910 --> 00:39:32,960 Hej, vidi što sam nam još donio, mala damo. 592 00:39:33,080 --> 00:39:35,790 - O moj Bože. To je telefon na preklop! - Aha. 593 00:39:35,920 --> 00:39:37,960 - Kako si nabavio ovo? - Kupio sam ga. 594 00:39:42,710 --> 00:39:44,840 U redu. 595 00:39:51,220 --> 00:39:53,100 - Jeste li spremni? - Spreman. 596 00:39:53,230 --> 00:39:55,770 Učinimo to. 597 00:39:55,890 --> 00:39:57,770 ♪ Večeras se moram opustiti ♪ 598 00:39:57,900 --> 00:39:59,770 - ♪ Slobodno ♪ - ♪ Slobodno! ♪ 599 00:39:59,900 --> 00:40:02,360 - ♪ Izuj moje nedjeljne cipele ♪ - ♪ Odbaciti moja nedjeljna koljena? ♪ 600 00:40:02,480 --> 00:40:06,280 - ♪ Oowhee, Louise ♪ - Nemam pojma koji su ostali tekstovi. 601 00:40:06,400 --> 00:40:09,370 - Ni ja. Vau! - ♪ Jack, vrati se ♪ 602 00:40:09,490 --> 00:40:12,540 - Pazi, Tucsone, dolazimo! - ♪ Hajde prije nego krenemo ♪ 603 00:40:14,100 --> 00:40:16,480 - Sranje! - Ajme. 604 00:40:22,400 --> 00:40:27,030 - Pazi, Tucsone, dolazimo! - ♪ Svi se otkačite ♪ 605 00:40:27,150 --> 00:40:30,860 ♪ Opušteno, opušteno Izujte svoje nedjeljne cipele ♪ 606 00:40:30,990 --> 00:40:32,950 - Sranje! - Ajme. 607 00:40:35,660 --> 00:40:38,870 - ♪ Slobodno ♪ - Vau! 608 00:40:41,880 --> 00:40:44,630 - ♪ Igraš se tako cool ♪ - Vau! 609 00:40:44,750 --> 00:40:47,210 ♪ Poštivanje svakog pravila ♪ 610 00:40:47,340 --> 00:40:49,970 - ♪ Kopati dolje u svom srcu ♪ - ♪ Dolje u tvojoj umjetnosti... ♪ 611 00:40:50,090 --> 00:40:52,390 - ♪ Čezneš, goriš ♪ - ♪ Flurniraš, pališ, zarađuješ ♪ 612 00:40:52,510 --> 00:40:55,560 - ♪ Netko da ti kaže ♪ - ♪ Bolje da ti netko kaže ♪ 613 00:40:55,680 --> 00:40:59,060 - ♪ Da život ne prolazi pored tebe ♪ - ♪ Imaš vraški dobro oko ♪ 614 00:41:00,690 --> 00:41:03,440 - ♪ Svi rezati, svi rezati ♪ - ♪ Svi rezati, svi rezati ♪ 615 00:41:03,560 --> 00:41:06,150 - ♪ Svi rezati, svi rezati ♪ - ♪ Svi rezati, svi rezati ♪ 616 00:41:06,270 --> 00:41:08,320 - ♪ Svi rezati, svi rezati ♪ - ♪ Svi rezati, svi rezati ♪ 617 00:41:08,440 --> 00:41:10,900 - ♪ Svi, svi se otkačite ♪ - ♪ Slobodno ♪ 618 00:41:24,540 --> 00:41:27,050 ♪ Imam tvoju sliku Imam tvoju sliku ♪ 619 00:41:27,170 --> 00:41:29,630 ♪ Volio bih vas milijun za sebe ♪ 620 00:41:29,760 --> 00:41:32,300 ♪ Želim da liječnik napravi sliku ♪ 621 00:41:32,430 --> 00:41:34,970 ♪ Tako da te mogu gledati i iznutra ♪ 622 00:41:35,090 --> 00:41:38,970 - ♪ Natjerao si me da se javljam i odbijam ♪ - Dobro, odustajem. sta to radis 623 00:41:39,100 --> 00:41:41,430 Prođi ovaj auto. Ovaj klinac je tako odvratan. 624 00:41:43,480 --> 00:41:46,190 - ♪ Japanac ♪ - O moj Bože. Što je s tim klincem? 625 00:41:46,310 --> 00:41:48,780 ne znam On je bolestan! 626 00:41:48,900 --> 00:41:54,320 ♪ Postajem Japanac. Mislim da postajem Japanac Stvarno tako mislim ♪ 627 00:41:54,450 --> 00:41:59,290 ♪ Postajem Japanac. Mislim da postajem Japanac Stvarno tako mislim ♪ 628 00:41:59,410 --> 00:42:02,120 ♪ Postajem Japanac. Mislim da postajem Japanac Stvarno tako mislim ♪ 629 00:42:02,250 --> 00:42:04,750 Oh, žao mi je. br. 630 00:42:04,870 --> 00:42:07,960 Ne, ne ti. Ne, bio sam pokušavajući prestrašiti svog malog dječaka. 631 00:42:10,760 --> 00:42:14,220 O moj Bože. Jesu li moje usne tako velike? 632 00:42:17,970 --> 00:42:20,850 ♪ Probudio sam se jutros sretan koliko god može ♪ 633 00:42:20,970 --> 00:42:23,180 - Još malo toga? - Da. 634 00:42:23,610 --> 00:42:26,110 U redu. Sada, samo zapamtite, od ove točke nadalje... 635 00:42:26,240 --> 00:42:30,030 mi smo sofisticirani, obrazovani, žene s uspješnom karijerom. 636 00:42:30,160 --> 00:42:33,950 Pravo. U redu. 637 00:42:34,080 --> 00:42:37,870 Bože, ovo donje rublje je totalno jašući po mojoj guzici. 638 00:42:40,580 --> 00:42:44,340 Da. Zdravo. Hm, trebamo nešto za poći. 639 00:42:44,460 --> 00:42:49,380 - U redu. - Imate li kakav specijalitet za poslovne žene? 640 00:42:51,010 --> 00:42:53,180 - Doći opet? - Pa mi smo poslovne žene. 641 00:42:53,310 --> 00:42:57,930 - Da. Iz L.A. - I znaš da neka mjesta imaju, kao, poseban ručak. 642 00:42:58,060 --> 00:43:00,900 Za poslovne žene. 643 00:43:01,020 --> 00:43:04,270 Nemamo ništa takvo. 644 00:43:04,400 --> 00:43:08,030 Pa, zašto nam onda jednostavno ne daš, um, dva hamburgera i pomfrit i dijetalne Cole... 645 00:43:08,150 --> 00:43:11,570 - jer smo u žurbi. - Mm. Trebamo u Tucson kasnije. 646 00:43:11,700 --> 00:43:15,660 Za poslovnu stvar. znate. 647 00:43:15,790 --> 00:43:17,790 Kakvim se poslom bavite? 648 00:43:28,130 --> 00:43:31,130 Ne mogu vjerovati da se nikada nismo sjetili što reći da smo zarađivali za život. 649 00:43:31,260 --> 00:43:33,930 Oh. Koji od ovih tipova... 650 00:43:34,050 --> 00:43:36,810 hoću li se seksati s njom na okupljanju? 651 00:43:38,020 --> 00:43:40,230 ooh! Casey Degan! 652 00:43:40,350 --> 00:43:43,440 - Aaah! - Hajdemo! Sada nam ponestaje vremena. 653 00:43:46,150 --> 00:43:50,030 ja znam Zašto to ne kažemo posjedujemo vlastitu tvrtku? 654 00:43:50,150 --> 00:43:52,570 Oh, dobro. Kao što? 655 00:43:52,700 --> 00:43:56,450 - Kao, što ako smo nešto izmislili? - Kao što? 656 00:43:56,580 --> 00:44:00,910 Pa, u redu, mislim da bi trebalo biti ovako nešto o čemu su svi čuli... 657 00:44:01,040 --> 00:44:04,130 ali-ali nitko zapravo zna tko je to izmislio. 658 00:44:04,250 --> 00:44:06,420 O moj Bože! Imam ga! Post-Its! 659 00:44:06,540 --> 00:44:09,800 - Svi znaju što su Post-Its! - Da! 660 00:44:09,920 --> 00:44:13,130 To su male žute stvari sa štapićem na leđima, zar ne? 661 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 U redu. 662 00:44:15,390 --> 00:44:18,260 U redu, mi-mi radimo na ovome reklamna agencija nakon fakulteta. 663 00:44:18,390 --> 00:44:20,480 - Oh, koledž! dobar jedan! - Da. 664 00:44:20,600 --> 00:44:23,810 A mi imamo, kao, ovoliku, kao, prezentacija... 665 00:44:23,940 --> 00:44:25,810 napraviti, kao, klijentu. 666 00:44:25,940 --> 00:44:28,730 - Hmm! - Tako-tako-pa mi, kao, mozgamo... 667 00:44:28,860 --> 00:44:31,490 i odjednom smo bez spajalica! 668 00:44:31,610 --> 00:44:34,990 - Dobro! - I tako, u redu... Pa onda ja, ja, kao... 669 00:44:35,110 --> 00:44:37,330 U redu, kažem... kažem... U redu... 670 00:44:37,450 --> 00:44:40,750 "Zar ne bi bilo sjajno da postoji, kao, ovo, kao, naljepnica na poleđini ovog papira... 671 00:44:40,870 --> 00:44:44,870 "pa, kao, samo bi... kad bih ga položio na vrhu tog drugog papira samo bi ostalo... 672 00:44:45,000 --> 00:44:46,880 "znaš, kao, bez spajalice?" 673 00:44:47,000 --> 00:44:48,630 - Da! - Ahh! 674 00:44:48,750 --> 00:44:50,960 Dakle, onda imate, kao, ovaj djed ili ovaj ujak... 675 00:44:51,090 --> 00:44:53,720 koji, kao, ima, kao, a... kao... poput papirne tvrtke ili tvornice papira... 676 00:44:53,840 --> 00:44:56,840 i-i on je, kao, stvarno u tome, a ostalo je povijest! 677 00:44:56,970 --> 00:44:59,350 O moj Bože! Savršeno je! 678 00:44:59,470 --> 00:45:02,560 Wow! ne misliš li 679 00:45:02,680 --> 00:45:05,520 Pa da, ali... 680 00:45:05,640 --> 00:45:08,650 - "Pa, da, ali" što? - Ne znam. 681 00:45:08,770 --> 00:45:11,900 Mislim, samo zvuči kao da si ti izmislio Post-It sve sam, znaš. 682 00:45:12,030 --> 00:45:15,530 - Mislim, što sam učinio? - Pa bio je to tvoj djed ili stric. 683 00:45:16,990 --> 00:45:18,530 Da? 684 00:45:18,660 --> 00:45:21,540 Dobro, znaš, mogli bismo to reći... 685 00:45:21,660 --> 00:45:23,540 ti si bio, kao, dizajner. 686 00:45:23,660 --> 00:45:26,870 Kao, mislio sam na njih, ali na tebe mislio ih učiniti žutim. 687 00:45:28,880 --> 00:45:31,550 Pa, ne, ali je kao većina ovih ljudi... 688 00:45:31,670 --> 00:45:34,050 su nas, kao, poznavali još od osnovne škole. 689 00:45:34,170 --> 00:45:37,050 Samo mislim da jesi vjerodostojniji kao dizajner... 690 00:45:37,180 --> 00:45:40,850 nego kao izumitelj, znaš? 691 00:45:40,970 --> 00:45:43,720 - Aha. - ♪ Ti si moj ljubavnik ♪ 692 00:45:43,850 --> 00:45:47,190 ♪ Nije moj suparnik ♪ 693 00:45:47,310 --> 00:45:49,190 - Što to radiš? - Pogledaj. 694 00:45:50,360 --> 00:45:52,190 Očito si ljut na mene. 695 00:45:52,320 --> 00:45:54,190 Ne. Uh-uh. Zašto bih biti ljut na tebe? 696 00:45:54,320 --> 00:45:56,400 Samo zato što sada znam kako se stvarno osjećaš prema meni. 697 00:45:56,530 --> 00:45:58,360 O, moj Bože, znao sam da će se ovo dogoditi. 698 00:45:58,490 --> 00:46:01,700 Mislim, probam, bar jednom, da budem iskren s tobom... 699 00:46:01,830 --> 00:46:03,700 i eksplodira mi u lice. 700 00:46:09,120 --> 00:46:11,840 Bog! Želiš biti iskren? 701 00:46:11,960 --> 00:46:14,840 Dobro, dobro! Budimo iskreni! 702 00:46:16,210 --> 00:46:18,090 Dopuštam vam ideje! 703 00:46:18,220 --> 00:46:20,260 - Što? - Da, dao sam ti ideje... 704 00:46:20,390 --> 00:46:22,890 pa se nećeš osjećati tako loše što sam slađa. 705 00:46:23,010 --> 00:46:26,770 - Nisi slađa, Michele. - Tako sam slađa. 706 00:46:26,890 --> 00:46:29,390 To je, kao, opće poznato, Romy. Svi tako misle. 707 00:46:29,520 --> 00:46:32,060 Ja sam Marija, a ti si Roda. 708 00:46:32,190 --> 00:46:34,650 To je smiješno. Ti si Rhoda. Ti si onaj Židov. 709 00:46:34,770 --> 00:46:37,650 O moj Bože. Ja govorim ljupkost, Romy, u redu? 710 00:46:37,780 --> 00:46:39,950 A što se tiče ljupkosti, ja sam Marija. 711 00:46:40,070 --> 00:46:44,450 To je ludo! Imate apsolutno nema dokaza da si slađi! 712 00:46:44,580 --> 00:46:47,080 Oh, dokaz? Hoćeš dokaz? U redu, dobro. 713 00:46:47,200 --> 00:46:49,750 - Tko je prvi izgubio nevinost? - Oh, veliki wow! 714 00:46:49,870 --> 00:46:52,960 S tvojim bratićem Barryjem. Ne bih se time hvalio. 715 00:46:53,080 --> 00:46:57,630 U redu, tko se uvijek traži prvo zapleši kad idemo u klubove, ha? 716 00:46:57,760 --> 00:47:00,170 Nije ni čudo da nisi mogao nađi nam dečke, Romy. 717 00:47:05,140 --> 00:47:07,720 Pa što onda? Ne možeš ni dobiti posao! 718 00:47:07,850 --> 00:47:11,810 - Nosim te, Michele! Bez mene, bio bi izgubljen! - To je takva laž! 719 00:47:11,940 --> 00:47:14,810 Oh, da? Pa, samo da vidimo. Razdvojimo se i vidimo što će se dogoditi. 720 00:47:14,940 --> 00:47:17,030 P-Kako to misliš, razdvojiti se? 721 00:47:17,150 --> 00:47:20,990 Kad stignemo u Tucson, idemo svaki svojim putem. 722 00:47:21,110 --> 00:47:23,030 U redu. Dobro. 723 00:47:23,160 --> 00:47:25,030 Fino. nije me briga. 724 00:47:25,160 --> 00:47:26,870 - Dobro! - Dobro. 725 00:47:26,990 --> 00:47:29,160 Što se tiče Tucsona, gotovi smo. 726 00:47:30,250 --> 00:47:32,460 Pa, vozi brzo! 727 00:48:24,760 --> 00:48:28,850 ♪ Uvijek me nešto podsjeti ♪ 728 00:48:42,110 --> 00:48:44,990 Vau. Billy Christianson? 729 00:48:47,160 --> 00:48:49,490 Romy. Romy White. 730 00:48:49,620 --> 00:48:53,080 Ne. Nema šanse. 731 00:48:53,200 --> 00:48:55,460 Bože moj, ti... izgledaš fantastično. 732 00:48:55,580 --> 00:48:59,420 Mislim, ja... nikad ne bih prepoznao te za milijun godina. 733 00:48:59,540 --> 00:49:01,880 Hvala. 734 00:49:02,000 --> 00:49:05,630 Dakle, što si bio? radiš od srednje škole? 735 00:49:05,760 --> 00:49:09,140 Pa, vjerovali ili ne... 736 00:49:09,260 --> 00:49:11,470 Izumio sam Post-Its. 737 00:49:22,650 --> 00:49:24,190 Pa sam rekla Prescottu... 738 00:49:24,320 --> 00:49:27,780 "Možete mi platiti 150 ili odlazim odavde. doviđenja." 739 00:49:27,900 --> 00:49:32,120 Mislim, postoji najmanje 12 drugih velikih tržišta to bi me sutra stavilo u eter. 740 00:49:32,240 --> 00:49:35,250 Vau. Pa ti si to napravio? Vi ste voditeljica? 741 00:49:35,370 --> 00:49:39,120 Ne. Ja sam djevojka za vremensku prognozu. 742 00:49:39,250 --> 00:49:41,670 Na vijestima s najviše ocjene u 5:00 u Tucsonu. 743 00:49:41,790 --> 00:49:43,630 - Oh. - Dakle... 744 00:49:43,750 --> 00:49:47,470 Michele, što namjeravaš? 745 00:49:47,590 --> 00:49:51,140 Uh, dobro. Hm, ja sam izmislio Post-Its. 746 00:49:51,260 --> 00:49:53,970 - Šališ se! - Mora da si se obogatio! 747 00:49:54,100 --> 00:49:56,140 Pa, da. 748 00:49:56,270 --> 00:49:58,140 Bez uvrede, Michele... 749 00:49:58,270 --> 00:50:01,350 ali kako zaboga jeste li pomislili na Post-Its? 750 00:50:03,270 --> 00:50:06,440 Hm... pa... 751 00:50:06,570 --> 00:50:08,440 uh... 752 00:50:10,570 --> 00:50:13,200 I ja sam ih izmislio potpuno sama. 753 00:50:13,320 --> 00:50:17,290 Mislim, Michele je samo rekla, "A što ako ih učiniš žutima?" 754 00:50:18,410 --> 00:50:20,290 Stvarno? 755 00:50:26,920 --> 00:50:31,840 - Zapravo, izumio sam posebnu vrstu ljepila. - Oh, stvarno? 756 00:50:31,970 --> 00:50:34,680 Pa, onda sam siguran da ti ne bi smetalo dajući nam detaljan prikaz... 757 00:50:34,800 --> 00:50:39,020 točno kako si izmislio ovo čudesno ljepilo, hoćeš li? 758 00:50:39,930 --> 00:50:43,190 Ne. Hm... 759 00:50:44,360 --> 00:50:47,190 Pa, obično kada pravite ljepilo... 760 00:50:47,320 --> 00:50:50,650 prvo morate termoreaktivirati svoju smolu... 761 00:50:50,780 --> 00:50:55,030 a zatim nakon što se ohladi, umiješate epoksid. 762 00:50:55,160 --> 00:50:57,450 Što je zapravo pravedno otmjeno ime... 763 00:50:57,580 --> 00:51:00,870 za svako jednostavno ljepilo s kisikom, zar ne? 764 00:51:01,000 --> 00:51:05,080 Ali onda sam pomislio možda... samo možda... mogao bi povećati viskoznost... 765 00:51:05,210 --> 00:51:09,260 dodavanjem složenog derivata glukoze tijekom procesa emulgiranja. 766 00:51:09,380 --> 00:51:12,380 I pokazalo se da sam bio u pravu. 767 00:51:14,180 --> 00:51:16,550 ha? Ne vjerujem. 768 00:51:16,680 --> 00:51:20,180 Morate biti najuspješnija osoba u našoj maturalnoj klasi. 769 00:51:20,310 --> 00:51:23,230 Uh-ha. A ti nisi. Bok. 770 00:51:23,350 --> 00:51:26,730 ♪ Uvijek me nešto podsjeti ♪ 771 00:51:36,370 --> 00:51:38,240 Ovo je super. 772 00:51:41,040 --> 00:51:42,910 Romy? 773 00:51:44,870 --> 00:51:46,750 Mogu li te nešto pitati? 774 00:51:49,670 --> 00:51:52,550 Romy! Nećete vjerovati što se upravo dogodilo! 775 00:51:52,670 --> 00:51:55,090 Michele, zar ne vidiš da sam zauzet? 776 00:51:56,430 --> 00:51:58,640 Fino. U redu, samo zaboravi. 777 00:52:04,430 --> 00:52:07,150 Vau! Oh. Vau. 778 00:52:07,270 --> 00:52:09,650 Vau. Vau. Vau. 779 00:52:09,770 --> 00:52:11,230 Oh! 780 00:52:11,360 --> 00:52:13,940 Oh! hajde 781 00:52:15,240 --> 00:52:17,990 O Bože! jesi li dobro 782 00:52:18,120 --> 00:52:20,740 - Što ti misliš? - Tako mi je žao. 783 00:52:20,870 --> 00:52:23,750 Moj-moj-moj vozač te nije vidio. 784 00:52:23,870 --> 00:52:27,000 Molim. dođi 785 00:52:27,120 --> 00:52:30,840 Imam kutije maramica u limuzini. 786 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 Dopusti mi da ti to nadoknadim. 787 00:52:35,920 --> 00:52:37,300 U redu. 788 00:52:47,390 --> 00:52:50,190 O moj Bože. 789 00:52:50,310 --> 00:52:53,820 - Ovdje. Posluži se, Michele. - Hvala. 790 00:52:53,940 --> 00:52:56,150 Čekati. Kako znaš moje ime? 791 00:52:56,280 --> 00:52:59,490 Ja sam, Michele. Sandy. 792 00:52:59,610 --> 00:53:02,450 - Sandy Frink? - Aha. 793 00:53:02,580 --> 00:53:04,990 Ali ti si tako sanjiv. 794 00:53:05,120 --> 00:53:07,000 Pa, kad sam zaradio svoj prvi milijun... 795 00:53:07,120 --> 00:53:10,210 moj poklon samom sebi bilo je novo lice. 796 00:53:10,330 --> 00:53:12,210 Dobro, ne govorim ovo samo... 797 00:53:12,340 --> 00:53:14,550 ali stvarno si dobro odabrao. 798 00:53:14,670 --> 00:53:16,670 Hvala. 799 00:53:18,220 --> 00:53:20,340 Imao sam ovu bilježnicu... 800 00:53:20,470 --> 00:53:24,640 s natpisom "Mrs Romy Christianson", otprilike tisuću puta. 801 00:53:26,770 --> 00:53:29,640 Sad misliš da sam nekakav štreber. 802 00:53:31,270 --> 00:53:33,730 ne ne 803 00:53:33,860 --> 00:53:36,980 Ne, nikako. 804 00:53:38,490 --> 00:53:40,700 Polaskan sam. 805 00:53:43,660 --> 00:53:46,040 Bok, Billy. 806 00:53:46,160 --> 00:53:48,660 Posvuda sam te tražio. 807 00:53:49,500 --> 00:53:51,370 Želiš li jednom plesati? 808 00:53:51,500 --> 00:53:54,380 Znate, za stara vremena. 809 00:54:01,840 --> 00:54:04,180 Ne, hvala. 810 00:54:06,180 --> 00:54:08,720 Ovo dugujem Romy. 811 00:54:35,710 --> 00:54:38,840 Hej, dečki, upravo će to učiniti proglasiti pobjednike glasovanja. 812 00:54:38,960 --> 00:54:42,050 - Hajdemo! - Glasati? Kakvo glasanje? 813 00:54:42,170 --> 00:54:46,010 - Idemo. Moramo ući unutra. - U redu. 814 00:54:49,810 --> 00:54:52,270 Čekaj, ne mogu pronaći svoj gornji dio. 815 00:54:53,480 --> 00:54:55,900 gdje si 816 00:55:07,950 --> 00:55:09,910 Hej, kako ste večeras? 817 00:55:10,040 --> 00:55:14,290 Kladim se, uh, da su svi jednako zabrinuti... 818 00:55:14,410 --> 00:55:16,920 kao što sam da čujem rezultate glasovanja. 819 00:55:17,040 --> 00:55:18,840 Kakvo glasanje? 820 00:55:18,960 --> 00:55:23,760 Osoba za koju je glasovala Najpromijenjenija na bolje Pošto je srednja škola... 821 00:55:25,380 --> 00:55:29,260 To je neriješeno. To je neriješeno. 822 00:55:29,390 --> 00:55:32,640 Najpromijenjeniji na bolje od srednje škole su... 823 00:55:32,770 --> 00:55:36,940 Romy White i Michele Weinberger. 824 00:55:42,280 --> 00:55:46,660 Dušo, idi gore i dobiti svoju medalju. 825 00:55:46,780 --> 00:55:48,660 U redu. 826 00:55:48,780 --> 00:55:52,160 Kako čudno. Nisam ni znao da glasamo. 827 00:56:13,770 --> 00:56:15,890 Donesi mi još jedan daiquiri. 828 00:56:24,650 --> 00:56:26,530 Izvoli. 829 00:56:28,150 --> 00:56:32,330 Hm, žao mi je. Nisam mogla pronaći svoj gornji dio. 830 00:56:38,120 --> 00:56:40,040 Dušo, to je prekrasno. 831 00:58:08,300 --> 00:58:10,340 Mogu li to uzeti za vas, gospodine? 832 00:58:10,460 --> 00:58:14,300 Ne, ne, ne. Ostavite me na miru. 833 00:58:19,430 --> 00:58:24,310 Gledajući svoju medalju ponovno s okupljanja, draga? 834 00:58:26,650 --> 00:58:29,440 Nedostaje ti, zar ne? 835 00:58:30,570 --> 00:58:32,440 Duh. 836 00:58:33,280 --> 00:58:35,160 Michele... 837 00:58:37,820 --> 00:58:42,910 jeste li bili užasno nesretni sa mnom sve ove godine? 838 00:58:43,040 --> 00:58:45,330 Oh, ne. Ne, Sandy. 839 00:58:45,460 --> 00:58:47,290 Oh, dobro. 840 00:58:47,420 --> 00:58:51,000 Samo sam bio usamljen s nema s kim razgovarati. 841 00:58:53,840 --> 00:58:56,130 Zašto je ne nazoveš? 842 00:58:57,510 --> 00:58:59,390 - U redu. - Da. 843 00:59:06,020 --> 00:59:09,190 - Halo? - Billy Christianson? 844 00:59:09,310 --> 00:59:12,570 Oh, ne, ne, ja sam Billy Junior. 845 00:59:12,690 --> 00:59:17,030 Oh, Billy, dušo, je li ti mama kod kuće? 846 00:59:17,160 --> 00:59:18,950 Pa, da. 847 00:59:19,070 --> 00:59:22,660 Da, ali, uh, ona ne može doći na telefon odmah. 848 00:59:22,790 --> 00:59:24,660 Ona-Ona je na samrtnoj postelji. 849 00:59:24,790 --> 00:59:27,040 - Romy. - Oh, Bože. 850 00:59:27,170 --> 00:59:29,210 Billy, dušo... 851 00:59:29,330 --> 00:59:34,210 reci to svojoj mami Michele Weinberger-Frink... 852 00:59:34,340 --> 00:59:36,220 je na telefonu... 853 00:59:36,340 --> 00:59:40,470 i jako bi želio razgovarati s njom. 854 00:59:46,850 --> 00:59:49,230 br. 855 00:59:49,350 --> 00:59:51,360 Ne dok ne priznaš... 856 00:59:51,480 --> 00:59:54,900 da sam ja Marija, a ti si Rhoda. 857 00:59:55,900 --> 00:59:58,570 Ja sam Marija. 858 00:59:58,700 --> 01:00:00,570 Ja sam Marija! 859 01:00:00,700 --> 01:00:05,870 ja sam... Ti si ljepljiva vještica na samrtnoj postelji. 860 01:00:07,000 --> 01:00:11,080 Ja sam Marija. Svi znaju. 861 01:00:11,210 --> 01:00:13,540 Bravo, dušo. 862 01:00:25,470 --> 01:00:27,930 Oh, Bože. 863 01:00:28,060 --> 01:00:29,940 Oh, stvarno smo ovdje. 864 01:00:32,400 --> 01:00:34,570 - O, Bože. - Dobra večer, gospodine. 865 01:00:34,690 --> 01:00:36,780 Hvala što me nisi probudila, Romy. 866 01:00:36,900 --> 01:00:39,280 Bože, kakva kučka. 867 01:00:59,210 --> 01:01:02,090 ♪ Nemojte me krivo shvatiti ♪ 868 01:01:04,220 --> 01:01:06,600 ♪ Ako izgledam nekako zaslijepljeno ♪ 869 01:01:09,220 --> 01:01:12,600 ♪ Vidim neonska svjetla ♪ 870 01:01:13,730 --> 01:01:16,610 ♪ Kad god prođete ♪ 871 01:01:18,230 --> 01:01:20,610 ♪ Nemojte me krivo shvatiti ♪ 872 01:01:21,950 --> 01:01:25,070 - Hej, Romy White. - Hej. 873 01:01:25,200 --> 01:01:29,160 - Gdje je Michele? - Ne znam. 874 01:01:29,290 --> 01:01:31,620 Hm, je li netko vidio Billyja Christiansona? 875 01:01:31,750 --> 01:01:34,500 - Probaj bar. - Hvala, čovječe. 876 01:01:37,170 --> 01:01:40,800 ♪ Nemojte me krivo shvatiti ♪ 877 01:01:40,920 --> 01:01:44,630 Oh, oprostite, oprostite. Ne možete ući bez pločice s imenom. 878 01:01:44,760 --> 01:01:46,680 - Oh, u redu. - U redu. 879 01:01:46,800 --> 01:01:48,760 Uh, Michele Weinberger. 880 01:01:48,890 --> 01:01:53,480 O, moj Bože, Michele Weinberger! Moj Bože, izgledaš sjajno! 881 01:01:53,600 --> 01:01:57,020 Ja sam, Toby. Oh, Toby Walters. 882 01:01:57,150 --> 01:01:59,520 - Aha. - U redu. 883 01:01:59,650 --> 01:02:01,820 Hm, oh, evo ga. Ovdje je vaša pločica s imenom. 884 01:02:01,940 --> 01:02:04,200 I, ovaj, Romy je već unutra. 885 01:02:04,320 --> 01:02:07,990 - Bilo bi me manje briga. Nisam ovdje s Romy. - Zezaš me. 886 01:02:08,120 --> 01:02:10,370 Ne, više nismo ni prijatelji. 887 01:02:10,490 --> 01:02:13,540 Imali smo veliku svađu oko Post-Itsa. 888 01:02:14,750 --> 01:02:16,750 - Post-Its? - Duga je to priča. 889 01:02:16,880 --> 01:02:18,750 - Vidimo se. - P-Z... 890 01:02:24,170 --> 01:02:27,050 ♪ Idem samo lutati ♪ 891 01:02:29,180 --> 01:02:32,060 ♪ Kroz noć obasjanu mjesečinom ♪ 892 01:02:35,020 --> 01:02:37,520 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 893 01:02:37,650 --> 01:02:39,690 ♪ Dvije osobe se sretnu ♪ 894 01:02:39,810 --> 01:02:43,860 ♪ Naizgled, bez razloga samo prođi ulicom ♪ 895 01:02:43,990 --> 01:02:49,030 ♪ Iznenada posvuda pljuskovi s grmljavinom ♪ 896 01:02:49,160 --> 01:02:51,200 ♪ Tko može objasniti grmljavinu i kišu ♪ 897 01:02:51,330 --> 01:02:53,410 ♪ Ali ima nešto u zraku ♪ 898 01:02:53,540 --> 01:02:55,910 Ooh, oprostite. 899 01:02:56,040 --> 01:02:57,960 Bok, Romy. Kako ste? 900 01:02:58,080 --> 01:03:01,250 - Lisa Luder? - da 901 01:03:02,670 --> 01:03:05,300 Dakle, gdje je ostatak "A" skupine? 902 01:03:05,420 --> 01:03:07,800 Oh, ovdje su negdje. 903 01:03:07,930 --> 01:03:10,050 Nekako smo izgubili kontakt tijekom godina. 904 01:03:10,180 --> 01:03:14,220 Vau. Zar nije čudno kada niste prijatelji sa svojim prijateljima više? 905 01:03:14,350 --> 01:03:19,150 Mislim, Michele i ja smo upravo pali bez kontakta prije otprilike dva sata. 906 01:03:19,270 --> 01:03:21,150 Jer je sebična... 907 01:03:21,270 --> 01:03:23,570 i uvijek me, kao, obezvrjeđuje. 908 01:03:23,690 --> 01:03:25,570 I muka mi je od toga, znaš? 909 01:03:29,740 --> 01:03:32,280 Bože, s vama je lako razgovarati. 910 01:03:32,410 --> 01:03:34,290 Izumio sam Post-Its. 911 01:03:36,790 --> 01:03:40,460 - Znaš, one žute stvari sa štapićem na leđima? - Da, znam što su. 912 01:03:41,580 --> 01:03:43,340 Dakle, uh, što namjeravaš? 913 01:03:44,360 --> 01:03:47,510 Ja sam pridruženi modni urednik za Vogue. 914 01:03:47,630 --> 01:03:50,930 Wow! Št... Dobar posao! 915 01:03:51,050 --> 01:03:54,310 Čovječe, moram imati, kao, svako izdanje Vogue 916 01:03:54,430 --> 01:03:57,560 za proteklih deset godina. 917 01:03:57,680 --> 01:04:00,850 Dobro, bilo je lijepo razgovarati s tobom. 918 01:04:00,980 --> 01:04:03,150 I meni je lijepo razgovarati s tobom. 919 01:04:04,770 --> 01:04:07,650 U redu, Romy. 920 01:04:07,780 --> 01:04:10,610 ♪ Moglo bi biti fantastično ♪ 921 01:04:12,240 --> 01:04:14,660 ♪ Nemojte me krivo shvatiti ♪ 922 01:04:24,500 --> 01:04:26,380 Bilo je tako slatko. 923 01:04:26,500 --> 01:04:28,880 Moja mama nam je dala novu autosjedalica za bebu. 924 01:04:29,010 --> 01:04:32,010 A kad je kutija stigla, mali Jake me gleda i kaže... 925 01:04:32,130 --> 01:04:34,220 "Mama, je li to beba?" 926 01:04:34,340 --> 01:04:37,470 - Oh. - Voljela bih. 927 01:04:38,390 --> 01:04:39,770 Bok svima. 928 01:04:39,890 --> 01:04:42,770 - I tako se opet sretnemo. - Oh, bok. 929 01:04:43,940 --> 01:04:45,150 Romy White. 930 01:04:46,650 --> 01:04:48,530 Ti si bucmasta djevojka. 931 01:04:48,650 --> 01:04:53,160 Oh, pa, jesam, ali nisam već jako dugo. 932 01:04:53,280 --> 01:04:55,820 Dakle, što namjeravate? 933 01:04:55,950 --> 01:04:58,830 Christie, u godišnjaku ste rekli da si želio posao Jane Pauley. 934 01:04:58,950 --> 01:05:01,910 Jeste li sada velika voditeljica TV vijesti? 935 01:05:02,040 --> 01:05:05,540 Oh, ne, više čak ni ne gledam TV. 936 01:05:05,670 --> 01:05:09,380 Promijenili su mi se prioriteti otkad sam postala mama. 937 01:05:09,500 --> 01:05:12,010 Možete li vjerovati da je ovo broj tri? 938 01:05:12,130 --> 01:05:14,510 Vau, troje djece. 939 01:05:14,630 --> 01:05:16,760 Bože, mora da se osjećaš stvarno vezano. 940 01:05:18,510 --> 01:05:21,890 Nimalo. Osjećam se vrlo ispunjeno. 941 01:05:22,020 --> 01:05:25,900 Osim toga, Billy je uvijek želio veliku obitelj. 942 01:05:28,520 --> 01:05:31,400 - Billy Christianson? - Mm-hmm. 943 01:05:31,530 --> 01:05:34,570 - Udala si se za Billyja Christiansona? - Mm-hmm. 944 01:05:34,700 --> 01:05:37,320 Već skoro deset godina. 945 01:05:37,450 --> 01:05:40,200 Billy se bavi razvojem nekretnina. 946 01:05:42,700 --> 01:05:45,080 Pa, što je s tobom? Ima li djece? 947 01:05:45,920 --> 01:05:47,790 Oh, uh, ne. 948 01:05:47,920 --> 01:05:51,750 Samo nisam imao vremena, znaš, što s vođenjem vlastitog posla i sve. 949 01:05:51,880 --> 01:05:53,760 Vaš vlastiti posao? 950 01:05:53,880 --> 01:05:57,470 Da. Izumio sam Post-Its. 951 01:05:58,970 --> 01:06:00,930 Ne, stvarno. čime se baviš 952 01:06:02,140 --> 01:06:06,640 To je ono što ja radim. Izumio sam Post-Its. 953 01:06:06,770 --> 01:06:09,810 Oh. Zezaš me. 954 01:06:12,570 --> 01:06:14,740 Pa, zaradio sam mnogo novca. 955 01:06:14,860 --> 01:06:17,910 Oh, znaš za koga kažu da ima zaradio hrpu novca? Sandy Frink. 956 01:06:18,030 --> 01:06:19,910 - Frink-a-zoid? - Da. 957 01:06:20,030 --> 01:06:23,740 Izumio je neku posebnu vrstu gume koristi se u svim tenisicama u Sjevernoj Americi. 958 01:06:23,870 --> 01:06:26,460 Hej, ako netko treba nazvati... 959 01:06:26,580 --> 01:06:29,130 Imam telefon. 960 01:06:46,600 --> 01:06:48,480 - Je li Sandy Frink ovdje? - Uh, ne. 961 01:06:48,600 --> 01:06:51,480 - Uh, ne možete ući bez pločice s imenom. - Odjebi! 962 01:06:51,610 --> 01:06:55,940 Heather Mooney? o moj Bože potpuno ste isti. 963 01:06:56,070 --> 01:06:58,610 O moj Bože. Heather Mooney je ovdje? 964 01:07:01,490 --> 01:07:03,830 Ovo bi trebalo biti tako dobro. 965 01:07:07,160 --> 01:07:09,620 O, Bože, ne gledaj sada. To je Heather Mooney. 966 01:07:09,750 --> 01:07:12,500 - Što? - Bok, Romy. 967 01:07:12,630 --> 01:07:15,130 Uh... E... Uh... Ti... 968 01:07:15,250 --> 01:07:18,840 Oh, uh... Heather, rekla si nisi dolazio. 969 01:07:18,970 --> 01:07:22,510 Da, pa, od Sandy i Michele nisu u braku... 970 01:07:22,640 --> 01:07:25,010 Kakav gubitak spremnika goriva, ha? 971 01:07:26,600 --> 01:07:28,600 Dobro, pa hajde. Pomoći ću ti da ga nađeš. 972 01:07:28,730 --> 01:07:32,190 Uh, on nije ovdje. Već sam pitao Tobyja Dumbfucka. Očito sam prekinuo. 973 01:07:32,310 --> 01:07:35,230 Zašto me jednostavno ne ignoriraš kao što si radio u srednjoj školi? 974 01:07:35,360 --> 01:07:37,230 Ne, možeš ostati. 975 01:07:37,360 --> 01:07:41,660 Samo razgovaramo o uspješnim pričama iz razreda. Dakle, što namjeravaš? 976 01:07:41,780 --> 01:07:44,740 Jeste li ikada čuli za Lady Fair cigarete? Izumio sam brzogoreći papir. 977 01:07:44,870 --> 01:07:48,160 - Vau, imamo cijeli razred pun izumitelja. - Što znači? 978 01:07:48,290 --> 01:07:50,160 Oh, znaš, Sandy Frink izmislio i nešto. 979 01:07:50,290 --> 01:07:53,170 - Hej, nije li ono Sandy sada tamo? - Što je Sandy izmislila? 980 01:07:53,290 --> 01:07:56,840 - Neka vrsta gume. - Romy je izumila Post-Its. 981 01:07:56,842 --> 01:07:57,840 Niste. 982 01:07:57,960 --> 01:07:59,010 - Da, jesam. - Nisi. 983 01:07:59,130 --> 01:08:00,090 - Da, jesam. - Nisi. 984 01:08:00,220 --> 01:08:01,510 Da, ja... Pa, tko je onda? 985 01:08:01,630 --> 01:08:03,840 Tip po imenu Art Fry iz 3M Corp. 986 01:08:03,970 --> 01:08:06,430 Učili smo to u poslovnoj školi. 987 01:08:09,520 --> 01:08:10,890 Zezaš me. 988 01:08:11,020 --> 01:08:13,730 Upravo ste sve to izmislili? 989 01:08:27,200 --> 01:08:29,870 O, Bože, tako si čudan. 990 01:08:31,500 --> 01:08:33,620 - Zašto je jednostavno ne ostaviš na miru? - Michele. 991 01:08:33,750 --> 01:08:36,920 Oh, to je djevojka s protezom za leđa. 992 01:08:37,040 --> 01:08:39,750 - Bok, proteza djevojko. - Bok, proteza djevojko. 993 01:08:39,880 --> 01:08:42,760 Oh, šuti. 994 01:08:42,880 --> 01:08:44,930 I što nas uopće dirate? 995 01:08:45,050 --> 01:08:47,430 Nismo mi ti koji su se ugojili. 996 01:08:47,550 --> 01:08:50,430 Trudni smo, glupane. 997 01:08:50,560 --> 01:08:53,430 Oh, da, pa... 998 01:08:53,560 --> 01:08:56,730 Nadam se da vaše bebe izgledaju kao majmuni. 999 01:08:56,850 --> 01:08:58,770 Hajde, Romy. 1000 01:09:10,200 --> 01:09:14,910 - Oh, Romy. - Oh, molim te, odlazi. Samo me ostavi na miru. 1001 01:09:16,080 --> 01:09:19,130 Zašto sam se uopće vratio ovamo? 1002 01:09:19,250 --> 01:09:21,920 Pa, znaš što? Ima i gorih stvari nego pričati neku glupu priču... 1003 01:09:22,050 --> 01:09:24,010 i da ti se svi smiju. 1004 01:09:24,130 --> 01:09:29,640 - Kao što? - Kao da si izgubio najboljeg prijatelja. 1005 01:09:29,760 --> 01:09:31,640 znate Mislim, jesam najgori san, Romy. 1006 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 Sanjao sam da nismo prijatelji i bili smo jako, jako stari. 1007 01:09:36,190 --> 01:09:38,850 Ali mislim, bili smo, kao, stvarno, jako staro. 1008 01:09:38,980 --> 01:09:41,020 I-i nismo bili prijatelji. 1009 01:09:43,070 --> 01:09:46,320 Ne mogu podnijeti da smo ljuti jedno na drugo. 1010 01:09:46,450 --> 01:09:49,410 U redu, žao mi je što sam rekao sve te stvari. 1011 01:09:49,530 --> 01:09:52,370 Sladak si kao ja. ti si 1012 01:09:52,490 --> 01:09:56,290 I-i u nekim kulturama, možda slađe. 1013 01:09:56,410 --> 01:09:58,830 I meni je žao. 1014 01:09:58,960 --> 01:10:03,130 Nisam trebao reći da nisi dovoljno pametan da izmisli post-it. 1015 01:10:03,250 --> 01:10:06,130 Pa, mislim, možda i nisam. 1016 01:10:06,260 --> 01:10:10,140 Iako u mom snu, Znao sam formulu za ljepilo. 1017 01:10:13,810 --> 01:10:16,140 Pa, jesmo li opet prijatelji? 1018 01:10:17,940 --> 01:10:19,810 Pa, duh. 1019 01:10:22,150 --> 01:10:24,070 U redu. 1020 01:10:24,190 --> 01:10:26,070 I znaš što, nije ni bitno... 1021 01:10:26,190 --> 01:10:29,400 da smo rekli, kao, što, četvero ljudi neka glupa laž. 1022 01:10:29,530 --> 01:10:31,870 koga briga 1023 01:10:31,990 --> 01:10:34,660 Zdravo svima. 1024 01:10:34,790 --> 01:10:38,040 Skrasi se. Bok. 1025 01:10:38,160 --> 01:10:43,190 Ja sam Christie Masters-Christianson. Hmm. 1026 01:10:44,460 --> 01:10:47,340 Zamoljen sam formalno vas sve pozdravljam... 1027 01:10:47,460 --> 01:10:51,130 na desetogodišnje ponovno okupljanje Sagebrush High. 1028 01:10:57,930 --> 01:11:01,310 Daleko smo dogurali u proteklih deset godina. 1029 01:11:01,440 --> 01:11:04,400 Naša vlastita Lisa Luder pomaže postavi stil za zemlju... 1030 01:11:04,520 --> 01:11:07,150 kao modni urednik za časopis Vogue. 1031 01:11:16,030 --> 01:11:18,660 A Travis McKinney je u petoj godini 1032 01:11:18,790 --> 01:11:22,040 kao član Nogometni tim Dallas Cowboys. 1033 01:11:26,380 --> 01:11:27,250 i... 1034 01:11:27,380 --> 01:11:29,760 Romy i Michele tvrdile su... 1035 01:11:29,880 --> 01:11:32,590 izmislili su Post-Its. 1036 01:11:52,900 --> 01:11:54,780 Sve što sam ikada želio bilo je da ljudi razmisle... 1037 01:11:54,910 --> 01:11:56,780 od kojih smo bili bolji bili smo u srednjoj školi. 1038 01:11:56,910 --> 01:12:00,290 A sada smo samo glupa šala, baš kao što smo uvijek bili. 1039 01:12:02,120 --> 01:12:04,750 Ne, Romy. 1040 01:12:05,790 --> 01:12:07,750 Mogu li ti reći istinu? 1041 01:12:09,420 --> 01:12:12,880 Nikada nisam znao da nismo ono super u srednjoj školi. 1042 01:12:13,010 --> 01:12:15,380 Mislim, uvijek smo imali tako zabavno zajedno. 1043 01:12:15,510 --> 01:12:17,510 Mislio sam da je srednja škola sjajna. 1044 01:12:17,640 --> 01:12:20,810 I dok mi to nisi rekao naši životi nisu bili dovoljno dobri... 1045 01:12:20,930 --> 01:12:24,480 Od tada sam sve mislio srednja škola je bila sjajna. 1046 01:12:24,600 --> 01:12:27,310 Mislim da bismo se trebali vratiti tamo kao mi sami 1047 01:12:27,440 --> 01:12:30,320 i samo se zabavljajte kao i uvijek. 1048 01:12:30,440 --> 01:12:32,440 K vragu i svi ostali. 1049 01:12:32,570 --> 01:12:35,360 Mislim da ne mogu. 1050 01:12:35,490 --> 01:12:38,700 Pa, misliš li da možeš prestati biti takva beba? 1051 01:12:39,990 --> 01:12:41,870 Bože, osjećam se kao da sam bio, kao... 1052 01:12:41,990 --> 01:12:43,870 juriti te po cijelom ovom okupljanju. 1053 01:12:44,000 --> 01:12:45,870 Prešli smo cijeli ovaj put. 1054 01:12:46,000 --> 01:12:50,670 Sada idemo uživati htjeli vi to ili ne. 1055 01:12:50,800 --> 01:12:54,760 Bože, Michele, ovo nikad nisam vidio strana vaše osobnosti prije. 1056 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 Tako upravljaš i dominiraš. 1057 01:12:58,470 --> 01:13:02,560 - Sviđa mi se. - I ja također. 1058 01:13:09,020 --> 01:13:11,610 ♪ Ima ga ♪ 1059 01:13:11,730 --> 01:13:14,610 ♪ Da, dušo, uspjela je ♪ 1060 01:13:17,320 --> 01:13:19,820 - Ne vjerujem. - Što? 1061 01:13:19,950 --> 01:13:21,330 Oni su baaaack. 1062 01:13:23,990 --> 01:13:25,540 ♪ Pa, ja sam tvoja Venera ♪ 1063 01:13:25,660 --> 01:13:27,540 - Lijepa odjeća. - ♪ Ja sam tvoja vatra ♪ 1064 01:13:27,660 --> 01:13:30,540 Post-It mora biti stvarno unosan. 1065 01:13:37,720 --> 01:13:40,390 - Jeste li sigurni da to želite učiniti? - Oh, da, Michele, tako sam siguran. 1066 01:13:42,970 --> 01:13:45,520 Koji je tvoj problem, Christie? 1067 01:13:45,640 --> 01:13:48,020 Zašto si uvijek tako gadna kučka? 1068 01:13:49,730 --> 01:13:52,560 Dobivate li neku vrstu bolesnog zadovoljstva od mučenja drugih ljudi? 1069 01:13:52,690 --> 01:13:56,230 Mislim, da, u redu, Michele i ja izmislio neku jadnu priču. 1070 01:13:56,360 --> 01:13:59,070 Učinili smo to samo zato što smo te željeli da nas tretiraju kao ljudska bića. 1071 01:13:59,200 --> 01:14:01,070 Ali znaš što sam na kraju shvatio? 1072 01:14:01,200 --> 01:14:04,280 Nije me briga sviđamo li ti se jer nam se ne sviđaš. 1073 01:14:04,410 --> 01:14:06,290 Ti si loša osoba s ružnim srcem... 1074 01:14:06,410 --> 01:14:09,290 i boli nas kurac što ti misliš. 1075 01:14:15,130 --> 01:14:17,760 - Hajde, Michele. - U redu. 1076 01:14:17,880 --> 01:14:20,630 I, da. 1077 01:14:20,760 --> 01:14:23,800 To je nevjerojatno. Oni su kao u zabludi o svojim životima... 1078 01:14:23,930 --> 01:14:25,970 kao što su o toj odvratnoj odjeći. 1079 01:14:27,890 --> 01:14:31,100 Zapravo, Christie, imaju lijepe rečenice... 1080 01:14:31,230 --> 01:14:33,440 zabavna, živahna upotreba boja. 1081 01:14:33,560 --> 01:14:37,900 Sve u svemu, morao bih reći stvarno su... nisu loši. 1082 01:14:47,700 --> 01:14:51,460 Pa, mi i dalje mislimo da su smiješni. 1083 01:14:51,580 --> 01:14:53,460 Zar ne, djevojke? 1084 01:14:59,590 --> 01:15:02,800 Zašto ih jednostavno ne pustite da razmišljaju za sebe jednom? 1085 01:15:02,930 --> 01:15:05,430 Samo si ljubomoran... 1086 01:15:05,550 --> 01:15:10,850 jer za razliku od određenog razbijanja lopte, žena s usahlom karijerom koju bih mogao spomenuti... 1087 01:15:10,980 --> 01:15:13,350 svi smo sretno u braku. 1088 01:15:13,480 --> 01:15:15,650 Tako je, Christie. 1089 01:15:15,770 --> 01:15:17,860 Nastavi to sebi govoriti. 1090 01:15:30,160 --> 01:15:33,000 - Volim tu odjeću. - Da, naravno. 1091 01:15:33,120 --> 01:15:35,040 - Oh, super. - Hvala. 1092 01:15:35,170 --> 01:15:37,170 Napravio ih je Michele. 1093 01:15:37,290 --> 01:15:41,170 Pa ja sam ih upravo sašila. Obojica smo ih dizajnirali. 1094 01:15:41,300 --> 01:15:42,970 - Pola-pola. - Vau. 1095 01:15:42,972 --> 01:15:43,970 Da. 1096 01:15:44,090 --> 01:15:45,800 To je tako cool. 1097 01:15:47,430 --> 01:15:49,390 Pa, bilo je stvarno sjajno vidjevši sve vas. 1098 01:15:49,510 --> 01:15:51,680 - Hajde, Michele. - Oh, u redu, bok. 1099 01:15:52,770 --> 01:15:53,640 Bok. 1100 01:15:55,350 --> 01:15:59,690 Žao mi je što sam popušio tvoja velika laž za tebe. 1101 01:15:59,820 --> 01:16:03,530 Hej, to je u redu. Bilo je bolje ovako svejedno. 1102 01:16:03,650 --> 01:16:07,870 Ironično, zar ne? Stvarno sam mislio vi ste ga napravili u srednjoj školi. 1103 01:16:07,990 --> 01:16:09,660 - Nas? - Da, ti. 1104 01:16:09,780 --> 01:16:12,580 Sa tvojom dugom kosom i dugim nogama... 1105 01:16:12,700 --> 01:16:14,830 hodanje na tvojim nogama, nabacivati kosu. 1106 01:16:14,960 --> 01:16:16,870 Ne mogu se s tim natjecati. Izludio si Sandy. 1107 01:16:17,000 --> 01:16:19,590 I cijelo vrijeme ti pravili su mi pakao od života... 1108 01:16:19,710 --> 01:16:22,210 "A" grupa ti je pravila pakao od života. Nisam znala. 1109 01:16:22,340 --> 01:16:26,880 znaš što Kladio sam se u srednjoj školi svatko je nekome napravio pakao od života. 1110 01:16:27,010 --> 01:16:31,260 Mm-mmm, ne ja. Nikad nisam imao priliku učiniti bilo kome život pakao. 1111 01:16:31,390 --> 01:16:34,890 znaš što Kladim se da to nije istina. Bio si stvarno neugodan. 1112 01:16:35,020 --> 01:16:36,890 - Misliš? - Oh, da. Bog. 1113 01:16:37,020 --> 01:16:39,230 Vrijesak? Oh, nisam na dužnosti. 1114 01:16:39,350 --> 01:16:42,020 Hm, budući da nikad nisi stigao na to u srednjoj školi... 1115 01:16:42,150 --> 01:16:44,740 Pitao sam se hoćeš li mogao potpisati moj godišnjak. 1116 01:16:44,860 --> 01:16:47,990 I, uh, molim te nemoj reci mi da odjebem 1117 01:16:48,110 --> 01:16:50,070 jer to stvarno vrijeđa moje osjećaje. 1118 01:16:51,450 --> 01:16:54,620 - Povrijedio sam tvoje osjećaje? - Da, cijelo vrijeme. 1119 01:16:54,750 --> 01:16:57,620 Sjajno! To je nevjerojatno! 1120 01:16:57,750 --> 01:17:00,290 Idi po svoj glupi godišnjak, Rado bih to potpisao. 1121 01:17:00,420 --> 01:17:04,210 U redu, super. Odmah se vraćam, u redu? 1122 01:17:04,340 --> 01:17:07,170 Michele, mislim da bismo možda trebali otići. 1123 01:17:07,300 --> 01:17:09,800 Nema šanse za ovo ponovno okupljanje bit će bolje. 1124 01:17:09,930 --> 01:17:14,970 Hej, svima, Sandy Frink upravo sletio helikopterom! 1125 01:17:16,100 --> 01:17:18,140 Sandy Frink ima helikopter? 1126 01:17:18,270 --> 01:17:20,100 Da. Očigledno je vrijedan, kao, milijuni. 1127 01:17:20,230 --> 01:17:23,770 Izumio je neku vrstu posebna guma ili tako nešto. 1128 01:17:23,900 --> 01:17:26,480 Kao za kondome? 1129 01:17:31,320 --> 01:17:34,200 ♪ Vau-oh-oh ♪ 1130 01:17:38,080 --> 01:17:41,460 ♪ Vruća ljetna noć ♪ 1131 01:17:41,580 --> 01:17:43,960 ♪ Pao kao mreža ♪ 1132 01:17:45,590 --> 01:17:49,970 ♪ Još uvijek moram pronaći svoje dijete ♪ 1133 01:17:51,720 --> 01:17:54,800 ♪ Misliš da sam sladak ♪ 1134 01:17:54,930 --> 01:17:58,180 ♪ Malo sramežljivo ♪ 1135 01:17:58,310 --> 01:18:03,060 ♪ Mama, ja nisam takav tip ♪ 1136 01:18:03,190 --> 01:18:07,690 To je Sandy Frink? Što sam dovraga mislio? 1137 01:18:07,820 --> 01:18:09,280 ♪ Vau-oh-oh ♪ 1138 01:18:14,120 --> 01:18:15,990 Sandy, zdravo. 1139 01:18:16,120 --> 01:18:18,200 - ♪ Doktore, doktore, recite mi novosti ♪ - Izgledaš tako bogato. 1140 01:18:18,330 --> 01:18:22,500 - ♪ Imam loš slučaj da te volim ♪ - Mislim, super. 1141 01:18:22,620 --> 01:18:24,830 ♪ Nijedna tableta neće izliječiti moju bolest ♪ 1142 01:18:24,960 --> 01:18:30,630 ♪ Imam loš slučaj da te volim ♪ 1143 01:18:32,130 --> 01:18:34,470 Michele. 1144 01:18:34,590 --> 01:18:39,720 - Nakon svih ovih godina još uvijek mi oduzimaš dah. - Hvala. 1145 01:18:39,850 --> 01:18:43,310 Dakle, moraš biti, kao, najuspješnija osoba... 1146 01:18:43,440 --> 01:18:45,350 u cijeloj našoj maturalnoj klasi. 1147 01:18:46,810 --> 01:18:50,030 Pa, pretpostavljam da ovisi o tome kako definirate "uspjeh". 1148 01:18:50,150 --> 01:18:53,860 Ako vama uspjeh znači imati kuću u Aspenu, 1149 01:18:53,990 --> 01:18:57,830 jedan u Acapulcu, penthouse u New Yorku, vila u Malibuu, 1150 01:18:57,950 --> 01:19:00,580 jahta od 60 stopa, Windstar s osam sjedala, 1151 01:19:00,700 --> 01:19:03,710 Bell Jet Ranger, Bentley, osobni trener, kuhar s punim radnim vremenom, 1152 01:19:03,830 --> 01:19:05,710 stalna maserka i osoblje od 24 osobe, 1153 01:19:05,830 --> 01:19:08,040 onda, da... 1154 01:19:08,170 --> 01:19:10,250 Valjda sam uspješan. 1155 01:19:12,010 --> 01:19:15,340 Ali koliko god nakupio... 1156 01:19:15,470 --> 01:19:18,720 postoji još jedna stvar jednostavno nemam. 1157 01:19:19,890 --> 01:19:21,560 Vlastita država? 1158 01:19:23,810 --> 01:19:25,850 Nemam te, Michele. 1159 01:19:29,650 --> 01:19:31,610 Hoćeš li plesati sa mnom? 1160 01:19:33,740 --> 01:19:37,360 Samo ako Romy može plesati s nama. 1161 01:19:37,490 --> 01:19:39,370 Naravno. 1162 01:19:57,930 --> 01:20:00,140 ♪ Ležim u svom krevetu ♪ 1163 01:20:00,260 --> 01:20:05,140 ♪ Čujem otkucaje sata i mislim na tebe ♪ 1164 01:20:05,270 --> 01:20:08,150 ♪ Uhvaćen u krugove ♪ 1165 01:20:08,270 --> 01:20:12,270 ♪ Zabuna nije ništa novo ♪ 1166 01:20:12,400 --> 01:20:16,490 ♪ Flashback Tople noći ♪ 1167 01:20:16,610 --> 01:20:19,740 ♪ Skoro zaostali ♪ 1168 01:20:19,870 --> 01:20:23,830 ♪ Kofer uspomena ♪ 1169 01:20:23,950 --> 01:20:28,500 ♪ Vrijeme poslije Ponekad me zamišljaš ♪ 1170 01:20:28,620 --> 01:20:32,460 ♪ Hodam predaleko naprijed ♪ 1171 01:20:32,590 --> 01:20:35,630 ♪ Zoveš me ♪ 1172 01:20:35,760 --> 01:20:39,970 ♪ Ne čujem što si rekao ♪ 1173 01:20:40,090 --> 01:20:44,310 ♪ Onda kažeš "Idi polako" ♪ 1174 01:20:44,430 --> 01:20:47,640 ♪ Zaostajem ♪ 1175 01:20:47,770 --> 01:20:50,350 ♪ Sekundna kazaljka se odmotava ♪ 1176 01:20:50,480 --> 01:20:55,020 ♪ Ako ste se izgubili, možete pogledati i naći ćeš me ♪ 1177 01:20:55,150 --> 01:20:57,860 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 1178 01:20:57,990 --> 01:21:02,320 ♪ Ako padneš, uhvatit ću te Čekat ću ♪ 1179 01:21:02,450 --> 01:21:05,160 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 1180 01:21:05,290 --> 01:21:09,790 ♪ Ako ste se izgubili, možete pogledati i naći ćeš me ♪ 1181 01:21:09,910 --> 01:21:12,330 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 1182 01:21:12,460 --> 01:21:14,340 ♪ Ako padneš, uhvatit ću te ♪ 1183 01:21:14,460 --> 01:21:17,130 - ♪ Čekat ću ♪ - ♪ Čekat ću ♪ 1184 01:21:17,260 --> 01:21:18,840 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 1185 01:21:20,970 --> 01:21:22,840 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 1186 01:21:24,640 --> 01:21:26,680 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 1187 01:21:28,310 --> 01:21:31,350 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 1188 01:21:31,480 --> 01:21:33,860 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 1189 01:21:35,480 --> 01:21:40,070 Vidiš, rekao sam ti da će se isplatiti ići u te klubove svaku večer. 1190 01:21:45,160 --> 01:21:46,370 hajde 1191 01:21:50,250 --> 01:21:53,000 O, Isuse, Marijo i Josipe. 1192 01:21:53,120 --> 01:21:55,040 što hoćeš 1193 01:21:55,170 --> 01:21:58,710 Bio si u pravu. Bio sam a bez mozga, seljački seronja. 1194 01:21:58,840 --> 01:22:00,880 Iako nikad nisam zajebavao ovca ili moja sestra. 1195 01:22:01,010 --> 01:22:03,180 Zašto ne? Niste ih mogli uhvatiti? 1196 01:22:03,300 --> 01:22:07,390 Valjda to zaslužujem. Bio sam kreten. 1197 01:22:09,180 --> 01:22:11,060 Ali bila sam tako jadna u srednjoj školi... 1198 01:22:11,180 --> 01:22:14,190 Mislim da nisam govorio više od dvije riječi cijelo vrijeme. 1199 01:22:14,310 --> 01:22:18,400 Tamo jednostavno nisam mogao disati, znaš? 1200 01:22:18,520 --> 01:22:20,900 Osim toga, imao sam jako loše mucanje. 1201 01:22:22,440 --> 01:22:26,030 Slušaj, ti, uh, želiš otići negdje na tiho mjesto? 1202 01:22:26,160 --> 01:22:28,240 Negdje gdje možemo razgovarati? 1203 01:22:28,370 --> 01:22:31,790 - Želiš li razgovarati sa mnom? - Da. 1204 01:22:33,210 --> 01:22:35,330 Dobro, kauboju, ne znam koje je tvoje putovanje... 1205 01:22:35,460 --> 01:22:38,420 - ali ako je ovo neka bolesna igra... - Što? br. 1206 01:22:38,540 --> 01:22:41,260 Ako se zajebavaš sa mnom na bilo koji način, pocijepat ću... 1207 01:22:41,380 --> 01:22:44,630 svaki dodatak iz tvog tijela, počevši s tvojim kurcem, capisce? 1208 01:22:46,050 --> 01:22:49,760 Gledaj, samo sam j-htio razgovarati. 1209 01:22:52,720 --> 01:22:54,770 U redu. 1210 01:22:54,890 --> 01:22:56,810 Koji vrag. 1211 01:22:57,980 --> 01:22:59,360 kako se zoves 1212 01:22:59,480 --> 01:23:01,360 - Clarence. - Sviđa mi se tvoj šešir, Clarence. 1213 01:23:01,480 --> 01:23:03,400 - Hvala. - Ubrzaj tempo. 1214 01:23:14,000 --> 01:23:16,540 Čekaj ovdje. Pripremit ću svoj helikopter. 1215 01:23:16,670 --> 01:23:18,540 - U redu. - U redu. 1216 01:23:20,380 --> 01:23:23,210 Oh, moj Bože, nečiji povraćati u grmlju. 1217 01:23:23,340 --> 01:23:25,220 Eeewww! 1218 01:23:28,260 --> 01:23:30,470 Hej, kako ste? 1219 01:23:31,390 --> 01:23:32,760 Billy? 1220 01:23:33,930 --> 01:23:37,480 - Chubbo? - Zovem se Romy. 1221 01:23:39,190 --> 01:23:41,190 Romy i Michele. 1222 01:23:42,940 --> 01:23:47,450 Pa, zar niste, kao, totalno zaljubljen u mene u srednjoj školi? 1223 01:23:47,570 --> 01:23:49,700 Bila je. 1224 01:23:56,620 --> 01:23:58,830 Želiš li dobiti sobu? 1225 01:23:58,960 --> 01:24:01,290 Ali ti si oženjen. 1226 01:24:01,420 --> 01:24:04,840 - Za Christie. - Da, ali ti imaš djecu... 1227 01:24:04,960 --> 01:24:08,130 i uspješan si razvijač nekretnina. 1228 01:24:09,760 --> 01:24:13,350 Radim gips karton za njenog starog građevinska tvrtka. 1229 01:24:13,470 --> 01:24:17,180 I-I znaš ovog novog klinca? Ne znam ni da li je moj. 1230 01:24:19,020 --> 01:24:20,900 dakle... 1231 01:24:21,020 --> 01:24:23,310 Što kažete na tu sobu? 1232 01:24:28,030 --> 01:24:29,900 U redu. 1233 01:24:31,860 --> 01:24:34,490 Zašto ne odeš i uzmeš tu sobu? 1234 01:24:34,620 --> 01:24:38,200 Idi i operi lice i skini svu odjeću, 1235 01:24:38,330 --> 01:24:40,370 a ja ću biti tamo za pet minuta. 1236 01:24:40,500 --> 01:24:42,210 U redu! 1237 01:24:43,460 --> 01:24:47,210 Tvoja fantazija će se ostvariti... 1238 01:24:47,340 --> 01:24:49,380 večeras. 1239 01:24:50,840 --> 01:24:53,050 - Vidimo se kasnije. - Uf... U redu. 1240 01:25:00,180 --> 01:25:04,560 - Bože. - Sada će vidjeti kakav je osjećaj čekati. 1241 01:25:04,690 --> 01:25:07,530 - Ta je tako dobra. - Dame. 1242 01:25:09,650 --> 01:25:15,030 - Bože, možeš li vjerovati da idemo kući u helikopteru? - znam Tako je super. 1243 01:25:15,160 --> 01:25:18,700 Samo želim svima na ponovnom okupljanju bi izašao i vidio kako uzlijećemo. 1244 01:25:18,830 --> 01:25:20,370 Ohh! 1245 01:25:20,500 --> 01:25:22,370 Hvala. 1246 01:25:25,790 --> 01:25:27,380 Oh. 1247 01:25:32,680 --> 01:25:37,430 O moj Bože! Tako mi je drago da nisi ponesite svoju veliku bilježnicu sa sobom. 1248 01:25:37,550 --> 01:25:39,220 Michele. 1249 01:25:39,350 --> 01:25:43,060 ♪ Oh, dušo, znaš li koliko to vrijedi ♪ 1250 01:25:43,190 --> 01:25:47,110 ♪ Ooh, raj je mjesto na zemlji ♪ 1251 01:25:47,230 --> 01:25:50,780 ♪ Kažu da je na nebu ljubav na prvom mjestu ♪ 1252 01:25:50,900 --> 01:25:54,280 ♪ Pretvorit ćemo raj u mjesto na zemlji ♪ 1253 01:25:54,400 --> 01:25:57,950 ♪ Ooh, raj je mjesto na zemlji ♪ 1254 01:25:58,080 --> 01:26:01,500 Billy. Billy! 1255 01:26:01,620 --> 01:26:04,120 Billy, gdje si? 1256 01:26:05,250 --> 01:26:08,750 Billy. Prokletstvo. Prokletstvo! 1257 01:26:15,430 --> 01:26:17,590 O moj Bože. Je li to Heather? 1258 01:26:17,720 --> 01:26:20,510 Samo naprijed, Heather! 1259 01:26:20,640 --> 01:26:23,980 ♪ Oh, dušo, znaš li koliko to vrijedi ♪ 1260 01:26:25,350 --> 01:26:27,770 ♪ Ooh, raj je mjesto na zemlji ♪ 1261 01:26:27,900 --> 01:26:31,530 ♪ Kažu da je na nebu ljubav na prvom mjestu ♪ 1262 01:26:31,650 --> 01:26:33,530 Hvala što si svratio. 1263 01:26:33,650 --> 01:26:35,650 Da. Uživajte u svojoj modi. 1264 01:26:35,780 --> 01:26:37,660 Ugodan dan Romy i Michele. 1265 01:26:37,780 --> 01:26:40,330 - Taj je bio dobar. - Hvala. 1266 01:26:40,450 --> 01:26:42,790 Ne mogu vjerovati koliko smo bili zaposleni. 1267 01:26:42,910 --> 01:26:46,790 ja znam Hej, možda možemo vratite Sandy ovaj tjedan. 1268 01:26:46,920 --> 01:26:49,880 Hm, mislim da smo oko, kao, dvije godine od toga. 1269 01:26:50,000 --> 01:26:52,840 Oh. U redu. 1270 01:26:59,300 --> 01:27:02,850 Heather, je li ti itko ikada rekao da te pušenje može ubiti? 1271 01:27:02,970 --> 01:27:06,140 Ne. Nitko. Hvala. 1272 01:27:06,270 --> 01:27:08,850 U redu, ali ako ga spališ, kupio si ga. 1273 01:27:08,980 --> 01:27:11,480 Kao da me briga. Izgledam kao seronja. 1274 01:27:11,610 --> 01:27:13,860 Što? Ne-uh. Izgledaš potpuno slatko. 1275 01:27:13,980 --> 01:27:18,530 Ova haljina pogoršava genetska izdaja koja je moje nasljeđe. 1276 01:27:18,660 --> 01:27:20,990 Dobro, ne znam ni što si ti pričam o tim riječima... 1277 01:27:21,120 --> 01:27:22,990 ali dođi ovamo. 1278 01:27:23,120 --> 01:27:26,200 - Jao! - Bože, to me mučilo. 1279 01:27:26,330 --> 01:27:30,080 - Drži se dalje od moje bikini zone. - Hm, dobro. 1280 01:27:30,210 --> 01:27:33,380 - U žurbi sam. Nazovi ako moraš. - U redu. 1281 01:27:33,500 --> 01:27:35,550 Daj mi oznaku, molim te. 1282 01:27:35,670 --> 01:27:37,550 Hvala. 1283 01:27:37,670 --> 01:27:39,550 Stvarno izgledaš slatko. 1284 01:27:43,760 --> 01:27:46,140 - Znate što? - Ha? 1285 01:27:46,270 --> 01:27:50,520 Unatoč tom mrzovoljnom ponašanju, Mislim da smo joj upravo dali veliki dar. 1286 01:27:50,650 --> 01:27:52,860 U redu, mislim, dati nekome... 1287 01:27:52,980 --> 01:27:56,570 poput Heather Mooney priliku da se izrazi kroz modu... 1288 01:27:56,690 --> 01:27:59,110 Mogli smo joj stvarno promijeniti život. 1289 01:27:59,240 --> 01:28:02,320 Da. Za mene je to kao... 1290 01:28:02,450 --> 01:28:05,330 rodila sam moja vlastita djevojčica, znaš? 1291 01:28:05,450 --> 01:28:07,500 Samo što je ona, kao, velika divovska djevojka... 1292 01:28:07,620 --> 01:28:10,500 koji puši i puno govori "sranje". 1293 01:28:10,620 --> 01:28:13,580 - Znaš? - Da. 1294 01:28:13,710 --> 01:28:17,380 - Da. Složimo šalove! - U redu. 1295 01:28:19,920 --> 01:28:21,800 - Znaš što, Michele? - Ha? 1296 01:28:21,930 --> 01:28:24,430 Mislim da si, kao, najzabavnija osoba koju znam. 1297 01:28:24,550 --> 01:28:26,760 I meni također. s tobom. 1298 01:28:35,610 --> 01:28:38,610 ♪ Vidite ljude kako hodaju ulicom ♪ 1299 01:28:38,730 --> 01:28:41,780 ♪ Stanite u red Samo pazite na sva stopala ♪ 1300 01:28:41,900 --> 01:28:44,450 ♪ Ne znaju kamo svi mogu otići ♪ 1301 01:28:44,570 --> 01:28:46,990 ♪ Ali oni hodaju kroz vrijeme ♪ 1302 01:28:47,120 --> 01:28:49,790 ♪ Imaju ritam Imaju ritam ♪ 1303 01:28:49,910 --> 01:28:54,460 ♪ Imaju ritam Da, imaju ritam ♪ 1304 01:29:00,920 --> 01:29:03,970 ♪ Sva djeca upravo izlaze iz škole ♪ 1305 01:29:04,090 --> 01:29:07,140 ♪ Jedva čekaju da se druže i budu cool ♪ 1306 01:29:07,260 --> 01:29:09,470 ♪ Ostani do dvanaest i petnaest ♪ 1307 01:29:09,600 --> 01:29:12,310 ♪ Tada stanu u red ♪ 1308 01:29:12,430 --> 01:29:14,810 ♪ Imaju ritam Imaju ritam ♪ 1309 01:29:14,940 --> 01:29:19,820 ♪ Djeca znaju ritam Da, djeca znaju ritam ♪ 1310 01:29:38,630 --> 01:29:41,800 ♪ Go Go glazba nas stvarno tjera na ples ♪ 1311 01:29:41,920 --> 01:29:44,970 ♪ U gužvi nas to dovodi u trans ♪ 1312 01:29:45,090 --> 01:29:47,300 ♪ Želimo Pa samo nam dajte priliku ♪ 1313 01:29:47,430 --> 01:29:50,140 ♪ Tada stanemo u red ♪ 1314 01:29:50,260 --> 01:29:52,810 ♪ 'Jer imamo ritam Imamo ritam ♪ 1315 01:29:52,930 --> 01:29:57,650 ♪ Imamo ritam Da, imamo ga ♪ 1316 01:29:59,360 --> 01:30:01,230 ♪ Imamo ritam ♪ 1317 01:30:02,730 --> 01:30:05,860 - ♪ Imamo ritam ♪ - ♪ Svi na noge ♪ 1318 01:30:05,990 --> 01:30:08,990 - ♪ Imamo ritam ♪ - ♪ Znamo da znaš plesati u ritmu ♪ 1319 01:30:09,120 --> 01:30:12,330 - ♪ Imamo ritam ♪ - ♪ Skoči natrag, udari nogom ♪ 1320 01:30:12,450 --> 01:30:15,250 - ♪ Imamo ritam ♪ - ♪ 'Okruglo i 'okruglo i 'okruglo ♪ 1321 01:30:15,370 --> 01:30:18,250 - ♪ Whoo! ♪ - ♪ Imamo ritam ♪ 1322 01:30:18,370 --> 01:30:21,460 - ♪ Imamo ritam ♪ - ♪ Imamo ritam ♪ 1323 01:30:21,590 --> 01:30:23,800 - ♪ Imamo ritam ♪ - ♪ Imamo ritam ♪ 1324 01:30:23,920 --> 01:30:26,880 - ♪ Imamo ritam, Imamo ritam ♪ - ♪ Imamo ritam ♪ 1325 01:30:27,010 --> 01:30:29,300 - ♪ Imamo ritam ♪ - ♪ Imamo ritam ♪